子在川上曰:逝者如斯夫!不舍晝夜。Inti bab ini
一孔按:朱熹读作天地运行一刻不停,河水最容易看见,借它勉励人学也一刻不停。今例:下夜班的女医生凌晨到家,又在台灯下翻开那本厚书。通行说法多是“孔子站在河边,看到了什么?今人多读作叹时光像流水”,一孔录的落点不在这里。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子站在河边,说:消逝的一切就像这河水吧!日日夜夜,从不停息。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “子罕六”:YouTubeBilibili
Kaitan
- Kitab lain
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 8: Sama-sama memandang air, yang dilihat Konfusius adalah waktu yang tak pernah berhenti.
- Dikutip para komentatorDaodejing 21: Komentar Chunfu yang dicatat Jiao Hong mengutip Su Shi, “yang berlalu seperti ini namun tak pernah benar-benar pergi”, memakai keluh Konfusius di tepi sungai untuk menjelaskan “sejak dahulu hingga kini…”
- Tafsiran yang diperdebatkan
- Yikonglu membacanya sebagai “Kedua tafsiran dipertahankan”. Lihat catatan kami
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
孔子站在河边,看到了什么?今人多读作叹时光像流水。
注Kata kunci dalam komentar
“夫”音扶,“舍”读上声。“天地之化,往者过,来者续,无一息之停,乃道体之本然也。然其可指而易见者,莫如川流。故于此发以示人,欲学者时时省察,而无毫发之间断也”。
说Kata komentator lain
程子“天运而不已,日往则月来,寒往则暑来,水流而不息,物生而不穷,皆与道为体……是以君子法之,自强不息”;“纯亦不已,乃天德也”。朱熹按“自此至终篇,皆勉人进学不已之辞”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五
“孔子在於川水之上,見川流迅邁,未嘗停止。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 舍 | berbeda | cukup yakin | 钱以不舍昼夜为昼夜皆然、流年往逝;朱重往来不断的道体及学者无间断用功。钱亦承认道体为可存一解。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “夫,音扶。舍,上声。天地之化……无毫发之间断也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 124 |
| “程子曰:此道体也……其要只在谨独” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 124 hlm. 125 |
| “愚按:自此至终篇,皆勉人进学不已之辞” | Komentar Zhu Xi | hlm. 125 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 逝 | 逝者 | shì |
| 夫 | 如斯夫 | fú |
| 舍 | 不舍昼夜 | shě |
Yikonglu, Lunyu Zi han (Kitab 9) 9.16 “子在川上”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-han/16.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


