一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子罕第九

子罕第九 · chapitre 16子在川上

子在川上曰:逝者如斯夫!不舍晝夜。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:朱熹读作天地运行一刻不停,河水最容易看见,借它勉励人学也一刻不停。今例:下夜班的女医生凌晨到家,又在台灯下翻开那本厚书。通行说法多是“孔子站在河边,看到了什么?今人多读作叹时光像流水”,一孔录的落点不在这里。

白Chinois moderne

孔子站在河边,说:消逝的一切就像这河水吧!日日夜夜,从不停息。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 8: Devant la même eau, Confucius voit le temps qui ne s'arrête pas.
  • Cité par les commentateursDaodejing 21: Le commentaire de Chunfu recueilli par Jiao Hong cite Su Shi, « ce qui s'en va ainsi n'est jamais parti », et se sert de la plainte de Confucius au bord du fleuve pour expliquer « de l'Antiquité à nos jours… »
Lecture débattue

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子站在河边,看到了什么?今人多读作叹时光像流水。

注Les mots clés du commentaire

“夫”音扶,“舍”读上声。“天地之化,往者过,来者续,无一息之停,乃道体之本然也。然其可指而易见者,莫如川流。故于此发以示人,欲学者时时省察,而无毫发之间断也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“天运而不已,日往则月来,寒往则暑来,水流而不息,物生而不穷,皆与道为体……是以君子法之,自强不息”;“纯亦不已,乃天德也”。朱熹按“自此至终篇,皆勉人进学不已之辞”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“孔子在於川水之上,見川流迅邁,未嘗停止。”……

xylographie vol. 3 p. 15À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“去的就像这样呀!”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》舍divergeassez sûr钱以不舍昼夜为昼夜皆然、流年往逝;朱重往来不断的道体及学者无间断用功。钱亦承认道体为可存一解。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“夫,音扶。舍,上声。天地之化……无毫发之间断也”Commentaire de Zhu Xip. 124
“程子曰:此道体也……其要只在谨独”Cheng Yi, cité par Zhu Xip. 124 p. 125
“愚按:自此至终篇,皆勉人进学不已之辞”Commentaire de Zhu Xip. 125

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
逝逝者shì
夫如斯夫fú
舍不舍昼夜shě

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子罕第九 9.16 « 子在川上 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/16.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube