Ce que dit ce chapitre
一孔按:哀有丧的,敬有爵位的,怜看不见的,孔子起身、快走都是心里自然生出来的,不是做样子。今例:拄盲杖的人上公交,靠门的小伙子没看别人,自己先站起来了。常有人问“见到这三种人,孔子为什么都要起身、快走”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子遇见穿丧服的人、戴礼帽穿礼服的人和盲人,相见时,对方即便年轻,孔子也一定起身;从他们面前经过,一定加快脚步。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 子罕三 » :YouTubeBilibili
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
见到这三种人,孔子为什么都要起身、快走?
注Les mots clés du commentaire
“齐”音咨,“衰”读作崔,“少”读去声。“齐衰,丧服”;“冕而衣裳,贵者之盛服也。瞽,无目者。作,起也。趋,疾行也。或曰:少,当作坐”。
说Ce que disent les autres commentateurs
范氏“圣人之心,哀有丧,尊有爵,矜不成人。其作与趋,盖有不期然而然者”;尹氏“此圣人之诚心,内外一者也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五
“云子見齊衰者,齊衰,五服之第二者也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 冕 | diverge | assez sûr | 钱列冕为贵者盛服与絻为轻丧服诸说;朱取冕冠盛服。两家均从尊哀矜之心说明必作必趋。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “齐,音咨。衰,七雷反。少,去声……少,当作坐” | Commentaire de Zhu Xi | p. 121 |
| “范氏曰:圣人之心……尹氏曰:此圣人之诚心,内外一者也” | 朱注引范氏、尹氏 | p. 121 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 齐 | 齐衰 | zī |
| 衰 | 齐衰 | cuī |
| 少 | 虽少必作 | shào |
| 冕 | 冕衣裳 | miǎn |
| 裳 | 衣裳、下服 | cháng |
| 瞽 | 瞽者 | gǔ |
| 作 | 必作 | zuò |
| 趋 | 必趋 | qū |
Yikonglu, Entretiens 子罕第九 9.9 « 子见齐衰者 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/9.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 


