一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子罕第九

子罕第九 · chapitre 12有美玉于斯

子貢曰:有美玉於斯,韞櫝而藏諸?求善賈而沽諸?子曰:沽之哉!沽之哉!我待賈者也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:好玉当然要卖,本事当然要用,只是等识货的人按礼来请,不自己上门叫卖、委屈正道去迁就。今例:老银匠的铺子开在巷子深处,不挂招牌不吆喝,懂行的人自会找上门。常有人问“有本事没人用,孔子怎么办”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

子贡说:假如这儿有块好玉,是把它包好锁进柜里呢,还是等个出好价钱的人把它出手?孔子说:出手吧!出手吧!我就是在等那个肯出价的人。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 70: « Vêtu de bure, il porte un jade en son sein » (被褐怀玉) : le même jade, Confucius veut « le vendre », Laozi le garde contre son cœur.
Personnages

Zigong38 chapitres

Variantes textuelles
  • Le texte de base porte « 韫匵 », la version courante « 韫椟 ».

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

有本事没人用,孔子怎么办?

注Les mots clés du commentaire

“韫”读作运,“椟”读作读,“贾”音嫁。“韫,藏也。椟,匮也。沽,卖也”;“子贡以孔子有道不仕,故设此二端以问也。孔子言固当卖之,但当待贾,而不当求之耳”。底本 9.12=通行 9.13。

说Ce que disent les autres commentateurs

范氏“君子未尝不欲仕也,又恶不由其道。士之待礼,犹玉之待贾也……必不枉道以从人,衒玉而求售也”。

异Variantes

Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.

Édition de baseTexte courantNote
韫匵韫椟底本PDF123实见匵字,无木旁;不因现代通行写法改成椟

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“云子貢曰有美玉於斯者,子貢欲觀孔子聖德藏用,故託事於斯者也。”……

xylographie vol. 3 p. 13À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“若有一块美玉在这里,还是装在匣中藏起呢?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同训韫藏、匵匮、沽卖,善贾取好价,区分求与待;孔子不绝仕进但待合道礼而不自炫求售。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“韫,纡粉反。椟,徒木反。贾,音嫁。韫,藏也。椟,匮也。沽,卖也”Commentaire de Zhu Xip. 123
“子贡以孔子有道不仕……而不当求之耳”Commentaire de Zhu Xip. 123
“范氏曰:君子未尝不欲仕也……衒玉而求售也”Fan Zuyu, cité par Zhu Xip. 123 p. 124

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
韫韫椟yùn
贾善贾、待贾jià
沽沽诸、沽之哉gū
诸藏诸、沽诸zhū

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子罕第九 9.12 « 有美玉于斯 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/12.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube