一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子罕第九

子罕第九 · chapitre 4子绝四

子絕四:毋意,毋必,毋固,毋我。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:私意、非要怎样、死守不放、只顾自己,四样首尾相连、循环不停,孔子身上一样不剩,不是靠禁止,是本来没有。今例:项目经理当众划掉自己写了一周的方案,改用新同事那一版。常有人问“孔子身上,没有哪四样毛病”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子杜绝了四种毛病:不凭私意揣度,不预先认定一定如此,不固执己见,不以自我为中心。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Cité par les commentateursDaodejing 13: Wang Pang, expliquant « si j'ai de grands maux, c'est que j'ai un corps », cite le « point de moi » (毋我) de Confucius : le principe est le même.

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子身上,没有哪四样毛病?

注Les mots clés du commentaire

“绝,无之尽者。毋,史记作无是也。意,私意也。必,期必也。固,执滞也。我,私己也。四者相为终始,起于意,遂于必,留于固,而成于我也”;“意必常在事前,固我常在事后,至于我又生意,则物欲牵引,循环不穷矣”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“此毋字,非禁止之辞。圣人绝此四者,何用禁止”;张子“四者有一焉,则与天地不相似”;杨氏“非知足以知圣人,详视而默识之,不足以记此”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“云子絶四者,絶者,無也。”……

xylographie vol. 3 p. 5À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“孔子一点也没有四种毛病——不悬空揣测,不绝对肯定,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“先生平日绝无四种心。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》意divergeassez sûr钱取亿测而不从私意;朱取私意。毋均非禁止命令,而是孔子已无四病,固为执滞亦同。
杨伯峻《论语译注》意sens du motétabli杨取悬空揣测,朱取私意;必固我均为执定私己,毋均描述绝无而非四条命令。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“绝,无之尽者……而成于我也”Commentaire de Zhu Xip. 118
“盖意必常在事前……循环不穷矣”Commentaire de Zhu Xip. 118
“程子曰:此毋字……张子曰……杨氏曰……不足以记此”朱注引程子、张子、杨氏p. 118

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
毋毋意、毋字wú
意毋意、私意yì

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子罕第九 9.4 « 子绝四 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/4.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube