一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子罕第九

子罕第九 · chapitre 22后生可畏

子曰:後生可畏,焉知來者之不如今也?四十、五十而無聞焉,斯亦不足畏也已。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:年轻人时间多、力气足,能攒学问等将来,势头可畏;可不自勉,到四五十岁还没名声,就不足畏了,话是催人趁早用功。今例:年轻女工程师起身讲方案,几位老工程师放下茶杯认真记。常有人问“年轻人,可畏在哪里”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说:后辈不可小看,谁能说将来的人赶不上今天的人?不过一个人活到四十、五十岁仍旧默默无闻,那也就没什么可敬畏的了。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 2: « Que fera-t-il, vieux ? » : qui n'étudie pas dans sa jeunesse et n'a toujours pas progressé à quarante ou cinquante ans ne mérite plus d'être redouté.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 34: Les enfants prodiges « que l'on dit merveilleux » : Confucius dit qu'il faut redouter les jeunes, mais rappelle qu'à quarante ou cinquante ans sans renom, ils ne méritent plus d'être redoutés.

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

年轻人,可畏在哪里?

注Les mots clés du commentaire

“焉”读作烟。“后生年富力强,足以积学而有待,其势可畏,安知其将来不如我之今日乎?然或不能自勉,至于老而无闻,则不足畏矣。言此以警人,使及时勉学也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

曾子“五十而不以善闻,则不闻矣”;尹氏“少而不勉,老而无闻,则亦已矣。自少而进者,安知其不至于极乎?是可畏也”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“可畏謂有才學可服畏者也。”……

xylographie vol. 3 p. 17À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“年轻人是可畏的呀!”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以年少积学来日长故可畏、四五十无闻则不必畏,劝及时自勉。钱主无声闻于世,不取无闻于道的另一解。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“焉,于虔反。孔子言后生年富力强……使及时勉学也”Commentaire de Zhu Xip. 126
“曾子曰:五十而不以善闻,则不闻矣。盖述此意。尹氏曰……是可畏也”朱注、朱注引曾子、尹氏p. 126

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
焉焉知yān
畏可畏、不足畏wèi
闻无闻、以善闻wén

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子罕第九 9.22 « 后生可畏 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/22.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube