一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子罕第九

子罕第九 · chapitre 7吾有知乎哉

子曰:吾有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也。我叩其兩端而竭焉。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:孔子说自己没什么知识,可再笨的人来问,他也从头到尾、从粗到精把两头都讲尽,肯放低身段,人才肯亲近。今例:学生追上来问个很浅的问题,女老师没笑他,蹲下来从头一点点讲。常有人问“什么都不懂的人来问,孔子怎么答”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说:我有什么知识吗?其实没有。有个乡下人来问我,脑子里空空的,我便抓住他所问之事的正反两端,反复叩问,直到把话说尽。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 10: « Lumineux et pénétrant en tout sens, peut-on rester sans savoir ? » : Confucius dit aussi qu'il « ne sait rien » ; quand on l'interroge, il examine la question par ses deux bouts.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 71: Confucius se dit ignorant, ce qui rejoint exactement le « savoir qu'on ne sait pas » de Laozi.
Personnages

L'homme simple

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

什么都不懂的人来问,孔子怎么答?

注Les mots clés du commentaire

“叩”音口。“孔子谦言己无知识,但其告人,虽于至愚,不敢不尽耳。叩,发动也。两端,犹言两头。言终始、本末、上下、精粗,无所不尽”。底本 9.7=通行 9.8。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“圣人之道,必降而自卑,不如此则人不亲;贤人之言,则引而自高,不如此则道不尊”;尹氏“即其近,众人皆可与知;极其至,则虽圣人亦无以加焉,是之谓两端”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“云吾有知者,知謂有私意於其間之知也。”……

xylographie vol. 3 p. 9À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“我有知吗?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》divergeassez sûr空空均可指来问之鄙夫;钱重孔子反叩两端使问者自开悟,朱重尽告其始终本末,教学作用的表达焦点不同。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“叩,音口。孔子谦言己无知识……无所不尽”Commentaire de Zhu Xip. 120
“程子曰:圣人之教人……则可见矣”Cheng Yi, cité par Zhu Xip. 120
“尹氏曰:圣人之言……则岂圣人之言哉”Yin Tun, cité par Zhu Xip. 120

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
鄙鄙夫bǐ
空空空如也kōng
叩我叩其两端、叩,发动也kòu
竭竭焉、竭尽jié

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子罕第九 9.7 « 吾有知乎哉 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/7.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube