一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子罕第九

子罕第九 · chapitre 10颜渊喟然叹

顏淵喟然嘆曰:仰之彌高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽焉在後。夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立卓爾。雖欲從之,末由也已。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:颜渊越学越觉老师的道没底,可老师教得有次序,先博以文、再约以礼,让他停不下;力气用尽,见老师卓然立着,却找不到路跟上。今例:学了十年琴的姑娘,越弹越觉得老师随手几下离自己更远。常有人问“最好的学生,眼里的老师是什么样”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

颜渊长叹一声说:老师的道,越仰望越觉得高,越钻研越觉得坚实;看着好像在前面,忽然又像在后面。老师一步一步、很有次序地引导人,用典籍文献使我的见识丰富,用礼来约束我的行为。我想停也停不下来,已经用尽了我的才力,好像有个东西高高地立在眼前;想追随上去,却找不到路径。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 32: Le « 卓 » de « 犹苦卓 » : Yan Yuan dit que le savoir de Confucius se dresse là, très haut, et qu'on a beau le poursuivre on ne l'atteint pas.
Personnages

Yan Yuan21 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

最好的学生,眼里的老师是什么样?

注Les mots clés du commentaire

“喟”读作愧,“钻”读祖官反。“仰弥高,不可及;钻弥坚,不可入;在前在后,恍惚不可为象”;“循循,有次序貌。诱,引进也。博文约礼,教之序也”;“卓,立貌。末,无也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

侯氏“博我以文,致知格物也;约我以礼,克己复礼也”;程子“此颜子称圣人最切当处”;吴氏“所谓卓尔,亦在乎日用行事之间,非所谓窈冥昏默者”;杨氏“大而化之,则非力行所及矣,此颜子所以未达一间也”;胡氏“如行者之赴家,食者之求饱,是以欲罢而不能”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“顏淵上賢,賢聖道絕,故顏致歎也。”……

xylographie vol. 3 p. 11À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“我仰望它,愈望愈高。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以仰钻前后比道高坚无定体,孔子教学却循序、博文约礼;非仅赞高不可学,欲罢不能来自善诱与己力行。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“喟,苦位反。钻,祖官反。喟,叹声……而叹之也”Commentaire de Zhu Xip. 121
“循循,有次序貌……侯氏曰……程子曰……惟此二事而已”朱注、朱注引侯氏、程子p. 121
“卓,立貌……吴氏曰:所谓卓尔……非所谓窈冥昏默者”朱注、朱注引吴氏p. 121 p. 122
“程子曰:到此地位……杨氏曰……未达一间也”朱注引程子、杨氏p. 122
“程子曰:此颜子所以为深知孔子而善学之者也。胡氏曰……末由也已”朱注引程子、胡氏p. 122

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
喟喟然kuì
钻钻之弥坚zuān
弥弥高、弥坚mí
瞻瞻之在前zhān
循循循然xún
诱善诱yòu
约约我以礼yuē
罢欲罢不能bà
竭既竭吾才jié
卓卓尔、卓然zhuó
末末由也已mò

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子罕第九 9.10 « 颜渊喟然叹 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/10.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube