顏淵喟然嘆曰:仰之彌高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽焉在後。夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立卓爾。雖欲從之,末由也已。이 장의 요지
一孔按:颜渊越学越觉老师的道没底,可老师教得有次序,先博以文、再约以礼,让他停不下;力气用尽,见老师卓然立着,却找不到路跟上。今例:学了十年琴的姑娘,越弹越觉得老师随手几下离自己更远。常有人问“最好的学生,眼里的老师是什么样”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
颜渊长叹一声说:老师的道,越仰望越觉得高,越钻研越觉得坚实;看着好像在前面,忽然又像在后面。老师一步一步、很有次序地引导人,用典籍文献使我的见识丰富,用礼来约束我的行为。我想停也停不下来,已经用尽了我的才力,好像有个东西高高地立在眼前;想追随上去,却找不到路径。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 다른 책
- 일공록 대조 읽기삼자경 32: “오히려 우뚝함을 애써 좇았다(猶苦卓)”의 “탁(卓)”: 안연은 공자의 학문이 높이 우뚝 서 있어 따라가려 해도 따라갈 수 없다고 했다.
- 인물
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
最好的学生,眼里的老师是什么样?
注주석의 핵심어
“喟”读作愧,“钻”读祖官反。“仰弥高,不可及;钻弥坚,不可入;在前在后,恍惚不可为象”;“循循,有次序貌。诱,引进也。博文约礼,教之序也”;“卓,立貌。末,无也”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
侯氏“博我以文,致知格物也;约我以礼,克己复礼也”;程子“此颜子称圣人最切当处”;吴氏“所谓卓尔,亦在乎日用行事之间,非所谓窈冥昏默者”;杨氏“大而化之,则非力行所及矣,此颜子所以未达一间也”;胡氏“如行者之赴家,食者之求饱,是以欲罢而不能”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以仰钻前后比道高坚无定体,孔子教学却循序、博文约礼;非仅赞高不可学,欲罢不能来自善诱与己力行。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “喟,苦位反。钻,祖官反。喟,叹声……而叹之也” | 주희의 주 | 원쪽 121 |
| “循循,有次序貌……侯氏曰……程子曰……惟此二事而已” | 朱注、朱注引侯氏、程子 | 원쪽 121 |
| “卓,立貌……吴氏曰:所谓卓尔……非所谓窈冥昏默者” | 朱注、朱注引吴氏 | 원쪽 121 원쪽 122 |
| “程子曰:到此地位……杨氏曰……未达一间也” | 朱注引程子、杨氏 | 원쪽 122 |
| “程子曰:此颜子所以为深知孔子而善学之者也。胡氏曰……末由也已” | 朱注引程子、胡氏 | 원쪽 122 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 喟 | 喟然 | kuì |
| 钻 | 钻之弥坚 | zuān |
| 弥 | 弥高、弥坚 | mí |
| 瞻 | 瞻之在前 | zhān |
| 循 | 循循然 | xún |
| 诱 | 善诱 | yòu |
| 约 | 约我以礼 | yuē |
| 罢 | 欲罢不能 | bà |
| 竭 | 既竭吾才 | jié |
| 卓 | 卓尔、卓然 | zhuó |
| 末 | 末由也已 | mò |
일공록 『논어·子罕第九』 9.10 「颜渊喟然叹」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/zi-han/10.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 


