이 장의 요지
一孔按:礼乐制度传到了孔子手上,天若要灭这些文化,就不会让他掌握;既然掌握了,天就不想灭,匡人也就害不了他。今例:暴雨夜水漫进一楼,老馆员抱着一摞古籍往楼上搬。常有人问“被人围困,孔子凭什么说匡人奈何不了他”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
孔子在匡地遭到围困,心存戒惧。他说:周文王已经去世,礼乐文化不就在我这里吗?上天若要灭绝这种文化,我这个后死的人就不会掌握它了;上天既然还不让它灭绝,匡人又能把我怎样?
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
被人围困,孔子凭什么说匡人奈何不了他?
注주석의 핵심어
“丧”“与”读去声。“畏者,有戒心之谓”;“阳虎曾暴于匡,夫子貌似阳虎,故匡人围之”;“道之显者谓之文,盖礼乐制度之谓。不曰道而曰文,亦谦辞也”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
马氏“文王既没,故孔子自谓后死者”(何晏《集解》此语署孔安国,片中已核);朱注“天既未欲丧此文,则匡人其柰我何?言必不能违天害己也”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 畏 | 다른 해석 | 비교적 확실 | 钱取私斗被拘、不取孔子心畏;朱取有戒心。文为礼乐制度、孔子承文王之文的解释相近。 |
| 楊伯峻《論語譯注》 | 畏 | 자의 차이 | 확정 | 杨释拘囚,朱释有戒心而引被围背景;文均关联文王礼乐文化,孔子自担斯文非自比权位。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “畏者,有戒心之谓……故匡人围之” | 주희의 주 | 원쪽 118 |
| “道之显者谓之文……孔子自谓” | 주희의 주 | 원쪽 118 |
| “丧、与,并去声。马氏曰:文王既没……不能违天害己也” | 朱注、朱注引马氏 | 원쪽 119 |
| “孔曰“文王既没,故孔子自谓后死”” | 하안 『논어집해』 | 원쪽 5 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 畏 | 子畏于匡 | wèi |
| 匡 | 匡人 | kuāng |
| 没 | 文王既没 | mò |
| 兹 | 文不在兹 | zī |
| 丧 | 将丧斯文、未丧 | sàng |
| 与 | 不得与于斯文、得与于此文 | yù |
| 予 | 匡人其如予何 | yú |
일공록 『논어·子罕第九』 9.5 「子畏于匡」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/zi-han/5.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 


