一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 子罕第九

子罕第九 · 제 13 장子欲居九夷

子欲居九夷。或曰:陋,如之何?子曰:君子居之,何陋之有?
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔按:想去九夷,和想乘筏出海一样,是道在中原行不通的感叹;君子住到哪里,哪里就跟着变好,谈不上简陋。今例:支教女老师进山,窗户破了一半,她不抱怨,第一天先带孩子把窗纸一格格糊好。常有人问“那么偏的地方,孔子为什么说不简陋”,上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

孔子想搬到东方九夷那里去住。有人说:那里简陋,怎么住得惯?孔子说:君子去住了,还有什么简陋的?

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

看이 장의 영상

이 장과 이어진 것

인물

구이에 대해 물은 어떤 사람

책 전체 관계도 · 《논어》 AI 재구성본 PDF

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

那么偏的地方,孔子为什么说不简陋?

注주석의 핵심어

“东方之夷有九种。欲居之者,亦乘桴浮海之意。君子所居则化,何陋之有?”

说여러 주석가는 어떻게 말하나

本章只上朱注。

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권五

“孔子有聖道不行於中國,故記欲東往居於九夷也。”……

화각본 스캔 제3책 13쪽판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“先生想居住到九夷去。”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
錢穆《論語新解》何陋다른 해석비교적 확실钱谓君子能往居便证不闭塞,不主化夷为夏;朱谓君子所居能化,故不陋。

核이 장의 인용을 하나씩 확인하기

영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명

인용문출처저본 쪽
“东方之夷有九种……何陋之有”주희의 주원쪽 124

音독음 (중국어)

글자구절 안 위치읽기
夷九夷yí
陋何陋之有lòu

页저본 원쪽

이 페이지 인용일공록 『논어·子罕第九』 9.13 「子欲居九夷」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/zi-han/13.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독