一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Zi han (Buch 9)

Zi han (Buch 9) · Kapitel 10颜渊喟然叹

顏淵喟然嘆曰:仰之彌高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽焉在後。夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立卓爾。雖欲從之,末由也已。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:颜渊越学越觉老师的道没底,可老师教得有次序,先博以文、再约以礼,让他停不下;力气用尽,见老师卓然立着,却找不到路跟上。今例:学了十年琴的姑娘,越弹越觉得老师随手几下离自己更远。常有人问“最好的学生,眼里的老师是什么样”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

颜渊长叹一声说:老师的道,越仰望越觉得高,越钻研越觉得坚实;看着好像在前面,忽然又像在后面。老师一步一步、很有次序地引导人,用典籍文献使我的见识丰富,用礼来约束我的行为。我想停也停不下来,已经用尽了我的才力,好像有个东西高高地立在眼前;想追随上去,却找不到路径。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 32: Das „Hohe“ in „mühte sich um das Hohe“: Yan Yuan sagt, die Lehre des Konfuzius stehe hoch aufgerichtet da und sei unerreichbar.
Personen

Yan Yuan21 Kapitel

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

最好的学生,眼里的老师是什么样?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“喟”读作愧,“钻”读祖官反。“仰弥高,不可及;钻弥坚,不可入;在前在后,恍惚不可为象”;“循循,有次序貌。诱,引进也。博文约礼,教之序也”;“卓,立貌。末,无也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

侯氏“博我以文,致知格物也;约我以礼,克己复礼也”;程子“此颜子称圣人最切当处”;吴氏“所谓卓尔,亦在乎日用行事之间,非所谓窈冥昏默者”;杨氏“大而化之,则非力行所及矣,此颜子所以未达一间也”;胡氏“如行者之赴家,食者之求饱,是以欲罢而不能”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五

“顏淵上賢,賢聖道絕,故顏致歎也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 11Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“我仰望它,愈望愈高。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以仰钻前后比道高坚无定体,孔子教学却循序、博文约礼;非仅赞高不可学,欲罢不能来自善诱与己力行。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“喟,苦位反。钻,祖官反。喟,叹声……而叹之也”Kommentar Zhu XisS. 121
“循循,有次序貌……侯氏曰……程子曰……惟此二事而已”朱注、朱注引侯氏、程子S. 121
“卓,立貌……吴氏曰:所谓卓尔……非所谓窈冥昏默者”朱注、朱注引吴氏S. 121 S. 122
“程子曰:到此地位……杨氏曰……未达一间也”朱注引程子、杨氏S. 122
“程子曰:此颜子所以为深知孔子而善学之者也。胡氏曰……末由也已”朱注引程子、胡氏S. 122

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
喟喟然kuì
钻钻之弥坚zuān
弥弥高、弥坚mí
瞻瞻之在前zhān
循循循然xún
诱善诱yòu
约约我以礼yuē
罢欲罢不能bà
竭既竭吾才jié
卓卓尔、卓然zhuó
末末由也已mò

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Zi han (Buch 9) 9.10 „颜渊喟然叹“, https://yikonglu.com/de/lunyu/zi-han/10.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren