顏淵喟然嘆曰:仰之彌高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽焉在後。夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立卓爾。雖欲從之,末由也已。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔按:颜渊越学越觉老师的道没底,可老师教得有次序,先博以文、再约以礼,让他停不下;力气用尽,见老师卓然立着,却找不到路跟上。今例:学了十年琴的姑娘,越弹越觉得老师随手几下离自己更远。常有人问“最好的学生,眼里的老师是什么样”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
颜渊长叹一声说:老师的道,越仰望越觉得高,越钻研越觉得坚实;看着好像在前面,忽然又像在后面。老师一步一步、很有次序地引导人,用典籍文献使我的见识丰富,用礼来约束我的行为。我想停也停不下来,已经用尽了我的才力,好像有个东西高高地立在眼前;想追随上去,却找不到路径。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „子罕四“ gelesen:YouTubeBilibili
Verbindungen
- Andere Bücher
- Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 32: Das „Hohe“ in „mühte sich um das Hohe“: Yan Yuan sagt, die Lehre des Konfuzius stehe hoch aufgerichtet da und sei unerreichbar.
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
最好的学生,眼里的老师是什么样?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“喟”读作愧,“钻”读祖官反。“仰弥高,不可及;钻弥坚,不可入;在前在后,恍惚不可为象”;“循循,有次序貌。诱,引进也。博文约礼,教之序也”;“卓,立貌。末,无也”。
说Was andere Kommentatoren sagen
侯氏“博我以文,致知格物也;约我以礼,克己复礼也”;程子“此颜子称圣人最切当处”;吴氏“所谓卓尔,亦在乎日用行事之间,非所谓窈冥昏默者”;杨氏“大而化之,则非力行所及矣,此颜子所以未达一间也”;胡氏“如行者之赴家,食者之求饱,是以欲罢而不能”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五
“顏淵上賢,賢聖道絕,故顏致歎也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以仰钻前后比道高坚无定体,孔子教学却循序、博文约礼;非仅赞高不可学,欲罢不能来自善诱与己力行。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “喟,苦位反。钻,祖官反。喟,叹声……而叹之也” | Kommentar Zhu Xis | S. 121 |
| “循循,有次序貌……侯氏曰……程子曰……惟此二事而已” | 朱注、朱注引侯氏、程子 | S. 121 |
| “卓,立貌……吴氏曰:所谓卓尔……非所谓窈冥昏默者” | 朱注、朱注引吴氏 | S. 121 S. 122 |
| “程子曰:到此地位……杨氏曰……未达一间也” | 朱注引程子、杨氏 | S. 122 |
| “程子曰:此颜子所以为深知孔子而善学之者也。胡氏曰……末由也已” | 朱注引程子、胡氏 | S. 122 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 喟 | 喟然 | kuì |
| 钻 | 钻之弥坚 | zuān |
| 弥 | 弥高、弥坚 | mí |
| 瞻 | 瞻之在前 | zhān |
| 循 | 循循然 | xún |
| 诱 | 善诱 | yòu |
| 约 | 约我以礼 | yuē |
| 罢 | 欲罢不能 | bà |
| 竭 | 既竭吾才 | jié |
| 卓 | 卓尔、卓然 | zhuó |
| 末 | 末由也已 | mò |
Yikonglu, Gespräche Zi han (Buch 9) 9.10 „颜渊喟然叹“, https://yikonglu.com/de/lunyu/zi-han/10.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 


