一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Zi han (Buch 9)

Zi han (Buch 9) · Kapitel 2达巷党人曰

達巷黨人曰:大哉孔子!博學而無所成名。子聞之,謂門弟子曰:吾何執?執御乎?執射乎?吾執御矣。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:乡人夸孔子学问大,又可惜他没有一门出名的专长;孔子说那就专赶车吧,挑最低的一门,是拿谦虚接住夸奖。今例:卫生院全科大夫被问是哪一科的,她笑说那就算看头疼脑热的吧。常有人问“别人夸孔子博学,孔子为什么说要去赶车”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

达巷那地方有人说:孔子真博大啊!学问渊博,可惜没有哪一门专长让他成名。孔子听了,对门下弟子说:我专攻哪样好呢?驾车吗?射箭吗?那我就专攻驾车吧。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Personen

Leute aus dem Dorf Daxiang

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

别人夸孔子博学,孔子为什么说要去赶车?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“达巷,党名。其人姓名不传。博学无所成名,盖美其学之博而惜其不成一艺之名也”;“执,专执也。射、御皆一艺,而御为人仆,所执尤卑”;“闻人誉己,承之以谦也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

尹氏“圣人道全而德备,不可以偏长目之也……盖慕圣人而不知者也”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五

“云達巷云云者,五百家為黨,黨各有名,此黨名達巷。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 3Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“学问广博,可惜没有足以树立名声的专长。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“伟大呀孔子!”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》党Wortsinngesichert杨据巷党连词解为里巷之人,朱以达巷为党名;均指赞博学而未成一艺之名,孔答执御为谦。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同认博学不能由一艺名之,执御是孔子谦答。钱引项橐说而未以其人定名,朱直说姓名不传。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“达巷,党名……不成一艺之名也”Kommentar Zhu XisS. 117
“执,专执也……承之以谦也”Kommentar Zhu XisS. 117
“尹氏曰:圣人道全而德备……然则吾将执御矣”Yin Tun, zitiert bei Zhu XiS. 117

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
巷达巷xiàng
党达巷党dǎng
执吾何执、专执zhí
御执御yù
射执射shè

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Zi han (Buch 9) 9.2 „达巷党人曰“, https://yikonglu.com/de/lunyu/zi-han/2.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren