一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Zi han (Buch 9)

Zi han (Buch 9) · Kapitel 6大宰问于子贡(含牢曰)

大宰問於子貢曰:夫子聖者與?何其多能也?子貢曰:固天縱之將聖,又多能也。子聞之,曰:大宰知我乎!吾少也賤,故多能鄙事。君子多乎哉?不多也。牢曰:子云:吾不試,故藝。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:太宰把多才多艺当成圣,孔子说自己会得多只因少时贫贱,会的都是粗活,君子不靠多能;琴牢也记得他说过,不被任用才学了许多技艺。今例:女厨师被夸样样都会,她说那是小时家里穷,逼出来的。常有人问“会的多,就是圣人吗”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

太宰问子贡:你们老师是圣人吧?怎么会有那么多本领?子贡说:这本来是上天放手成就他,几乎要成为圣人,同时又多才多艺。孔子听说后,说:太宰了解我吗?我小时候出身低微,所以学会了许多粗活杂事。君子需要会那么多吗?不需要多。琴牢说:老师说过,“我没被朝廷任用,所以学会了些技艺。”

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Derselbe Satz an anderer Stelle
Personen

Zigong38 KapitelDer Großkanzler (Taizai)Lao

Textvarianten
  • Der Basistext hat „大宰“, der gängige Text „太宰“

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

会的多,就是圣人吗?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“大”音泰,“与”读平声。“与者,疑辞。大宰盖以多能为圣也”;“纵,犹肆也,言不为限量也。将,殆也”;“牢,孔子弟子,姓琴,字子开,一字子张。试,用也”。今通行本把“牢曰”分为 9.7。

说Was andere Kommentatoren sagen

孔氏“大宰,官名。或吴或宋,未可知也”;朱注“言由少贱故多能,而所能者鄙事尔,非以圣而无不通也。且多能非所以率人”;吴氏“子牢因言昔之所闻有如此者,其意相近,故并记之”。

异Textvarianten

Wo die Grundausgabe vom gängigen Text abweicht; der Originaltext folgt der Grundausgabe.

GrundausgabeGängiger TextAnmerkung
大宰太宰底本PDF119大宰;杨本9.6太宰

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五

“云大宰問於子貢云云者,大宰,大夫官名也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 7Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“这本是上天让他成为圣人,又使他多才多艺。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“你们的先生是圣人了吧?”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》gleichgesichert杨9.6:同解:圣与多能非一事,少贱所以能鄙事;太宰身份两注均未确定,不能擅标吴太宰嚭;杨9.7:同解:试为用、不见用故多艺;牢身份杨拒定琴张等,朱释弟子姓琴名牢字子开,人物考定不同。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同解太宰以多能为圣,孔子多鄙事因少贱而非圣必多艺;太宰国属均未定,钱列吴陈鲁宋、朱列吴宋。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“大,音泰。与,平声。孔氏曰:大宰,官名……以多能为圣也”朱注、朱注引孔氏S. 119
“孔曰“大宰,大夫官名,或吴或宋,未可分也””He Yan, Lunyu jijieS. 6
“纵,犹肆也……故言又以兼之”Kommentar Zhu XisS. 119
“言由少贱故多能……不必多能以晓之”Kommentar Zhu XisS. 119
“牢,孔子弟子……吴氏曰……故并记之”朱注、朱注引吴氏S. 119 S. 120

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
大大宰tài
宰大宰zǎi
与夫子圣者与yú
纵天纵之、纵zòng
将将圣、将,殆也jiāng
少吾少也贱、少贱shào
鄙鄙事bǐ
牢牢曰、子牢láo
试吾不试shì
艺故艺yì

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Zi han (Buch 9) 9.6 „大宰问于子贡(含牢曰)“, https://yikonglu.com/de/lunyu/zi-han/6.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren