一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Zi han (Buch 9)

Zi han (Buch 9) · Kapitel 16子在川上

子在川上曰:逝者如斯夫!不舍晝夜。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:朱熹读作天地运行一刻不停,河水最容易看见,借它勉励人学也一刻不停。今例:下夜班的女医生凌晨到家,又在台灯下翻开那本厚书。通行说法多是“孔子站在河边,看到了什么?今人多读作叹时光像流水”,一孔录的落点不在这里。

白Heutiges Chinesisch

孔子站在河边,说:消逝的一切就像这河水吧!日日夜夜,从不停息。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 8: Beide blicken aufs Wasser. Konfuzius sieht darin die unaufhaltsam verrinnende Zeit.
  • Von Kommentatoren zitiertDaodejing 21: Der von Jiao Hong aufgenommene Kommentar des Chunfu zitiert Su Shis „Das Vergehende ist wie dies und ist doch nie fortgegangen“. Er erklärt „von alters bis heute …“ mit Konfuzius' Seufzer am Fluss.
Umstrittene Lesart

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

孔子站在河边,看到了什么?今人多读作叹时光像流水。

注Schlüsselwörter des Kommentars

“夫”音扶,“舍”读上声。“天地之化,往者过,来者续,无一息之停,乃道体之本然也。然其可指而易见者,莫如川流。故于此发以示人,欲学者时时省察,而无毫发之间断也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

程子“天运而不已,日往则月来,寒往则暑来,水流而不息,物生而不穷,皆与道为体……是以君子法之,自强不息”;“纯亦不已,乃天德也”。朱熹按“自此至终篇,皆勉人进学不已之辞”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五

“孔子在於川水之上,見川流迅邁,未嘗停止。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 15Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“去的就像这样呀!”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
钱穆《论语新解》舍abweichendziemlich sicher钱以不舍昼夜为昼夜皆然、流年往逝;朱重往来不断的道体及学者无间断用功。钱亦承认道体为可存一解。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“夫,音扶。舍,上声。天地之化……无毫发之间断也”Kommentar Zhu XisS. 124
“程子曰:此道体也……其要只在谨独”Cheng Yi, zitiert bei Zhu XiS. 124 S. 125
“愚按:自此至终篇,皆勉人进学不已之辞”Kommentar Zhu XisS. 125

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
逝逝者shì
夫如斯夫fú
舍不舍昼夜shě

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Zi han (Buch 9) 9.16 „子在川上“, https://yikonglu.com/de/lunyu/zi-han/16.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren