子在川上曰:逝者如斯夫!不舍晝夜。Chương này nói gì
一孔按:朱熹读作天地运行一刻不停,河水最容易看见,借它勉励人学也一刻不停。今例:下夜班的女医生凌晨到家,又在台灯下翻开那本厚书。通行说法多是“孔子站在河边,看到了什么?今人多读作叹时光像流水”,一孔录的落点不在这里。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子站在河边,说:消逝的一切就像这河水吧!日日夜夜,从不停息。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “子罕六” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Chương này nối với
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 8: Cùng là ngắm nước, Khổng Tử thấy thời gian trôi không ngừng.
- Nhà chú giải dẫnĐạo Đức Kinh 21: Lời chú của Thuần Phủ do Tiêu Hoành chép lại có dẫn câu của Tô Thức “thệ giả như tư nhi vị thường vãng” (cái trôi đi như thế mà chưa từng mất đi), dùng tiếng than bên sông của Khổng Tử để giảng “tự cổ cập kim…”
- Tranh luận về cách đọc
- Yikonglu đọc theo “Hai thuyết cùng tồn tại”. Xem lời bàn của Yikonglu
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
孔子站在河边,看到了什么?今人多读作叹时光像流水。
注Chữ then chốt trong chú giải
“夫”音扶,“舍”读上声。“天地之化,往者过,来者续,无一息之停,乃道体之本然也。然其可指而易见者,莫如川流。故于此发以示人,欲学者时时省察,而无毫发之间断也”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
程子“天运而不已,日往则月来,寒往则暑来,水流而不息,物生而不穷,皆与道为体……是以君子法之,自强不息”;“纯亦不已,乃天德也”。朱熹按“自此至终篇,皆勉人进学不已之辞”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 五
“孔子在於川水之上,見川流迅邁,未嘗停止。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 舍 | khác | khá chắc | 钱以不舍昼夜为昼夜皆然、流年往逝;朱重往来不断的道体及学者无间断用功。钱亦承认道体为可存一解。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “夫,音扶。舍,上声。天地之化……无毫发之间断也” | Chú của Chu Hy | tr. 124 |
| “程子曰:此道体也……其要只在谨独” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 124 tr. 125 |
| “愚按:自此至终篇,皆勉人进学不已之辞” | Chú của Chu Hy | tr. 125 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 逝 | 逝者 | shì |
| 夫 | 如斯夫 | fú |
| 舍 | 不舍昼夜 | shě |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tử hãn (thiên 9) 9.16 “子在川上”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/zi-han/16.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


