一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Tiên tiến (thiên 11)

Tiên tiến (thiên 11) · chương 18回也其庶乎

子曰:回也其庶乎,屢空。賜不受命,而貨殖焉,億則屢中。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔之见:孔子没骂做买卖,也认子贡眼光准;只是颜回穷了不动心,离道更近。会赚钱和安得住,是两样本事。今例:两个老同学,一个守着清贫的研究,一个做生意一看一个准;老师只问前一个:还读得进去吗?常有人问“颜回屡空、子贡货殖屡中,孔子拿一穷一富两个学生比什么”,上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

孔子说,颜回大概已经接近道了,却常常穷得没有东西;端木赐不肯安于天命,却经营财货,猜测行情常常猜中。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Nhân vật

Tử Cống38 chươngNhan Uyên21 chương

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

颜回屡空、子贡货殖屡中,孔子拿一穷一富两个学生比什么?

注Chữ then chốt trong chú giải

“庶,近也,言近道也。屡空,数至空匮也。不以贫窭动心而求富,故屡至于空匮也”;“命,谓天命。货殖,货财生殖也。亿,意度也。言子贡不如颜子之安贫乐道,然其才识之明,亦能料事而多中也”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

程子“子贡之货殖,非若后人之丰财,但此心未忘耳。然此亦子贡少时事,至闻性与天道,则不为此矣”;范氏“屡空者,箪食瓢饮屡绝,而不改其乐也”“其言而多中者,亿而已,非穷理乐天者也”。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 六

“記者引孔子更舉顏子上列四子病重於先,自此以下解此義者凡有二通。”……

bản chụp khắc gỗ tập 3 tr. 50Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“回呀!”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
钱穆《论语新解》不受命kháckhá chắc钱取子贡未受公家商贾之命而以私财货殖;朱取不受天命安贫。屡空为穷乏、亿为猜度货价均相同。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“庶,近也……又能安贫也;中,去声;命,谓天命……亦能料事而多中也”Chú của Chu Hytr. 148
“程子曰:子贡之货殖……则不为此矣;范氏曰:屡空者……圣人之不贵言也如是”朱注引程子、范氏tr. 148

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tiên tiến (thiên 11) 11.18 “回也其庶乎”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xian-jin/18.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube