閔子侍側,誾誾如也;子路,行行如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂。若由也,不得其死然。Chương này nói gì
一孔之见:孔子乐的是得了好材料可教;对最刚强的子路,高兴时也借机提醒,后来子路果然死在卫国孔悝之难。今例:老师傅看着几个徒弟各有样子,心里高兴,转头对最拼命的那个说:慢一点,别把自己搭进去。常有人问:孔子看学生各有气象正高兴,为什么说子路“不得其死然”?上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
闵子侍立在旁,中正而能争辩;子路刚强,冉有、子贡坦率和悦,孔子很高兴。孔子又说,像仲由这样,恐怕不得善终啊。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 42: “Kẻ cứng cỏi ngang ngạnh không được chết yên lành” (强梁者不得其死); Khổng Tử cũng lo như vậy cho Tử Lộ cương cường.
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 73: “Dũng ở chỗ dám thì chết” (勇于敢则杀); Khổng Tử chính là lo cho Tử Lộ như vậy.
- Nhân vật
Tử Cống38 chươngTử Lộ41 chươngNhiễm Hữu16 chươngMẫn Tử Khiên5 chương
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
孔子看学生各有气象正高兴,为什么说子路“不得其死然”?
注Chữ then chốt trong chú giải
“行行,刚强之貌”;“子乐者,乐得英才而教育之”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
尹氏“子路刚强,有不得其死之理,故因以戒之。其后子路卒死于卫孔悝之难”;洪氏“汉书引此句,上有曰字。或云:上文乐字,即曰字之误”。朱熹两说并存,不下结论。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 六
“侍側云云者,陪在尊者之側曰侍也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | khác | khá chắc | 訚侃字训同前章各有差别,行行均为刚强。子乐均指喜得英才教育,子路刚强易招非命故有警戒,不是诅咒弟子。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “誾、侃,音义见前篇;行,胡浪反;乐,音洛;行行,刚强之貌;子乐者,乐得英才而教育之” | Chú của Chu Hy | tr. 145 |
| “尹氏曰:子路刚强……孔悝之难;洪氏曰:汉书引此句……即“曰”字之误” | 朱注引尹氏、洪氏 | tr. 145 |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tiên tiến (thiên 11) 11.12 “闵子侍侧”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xian-jin/12.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 

