一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 先进第十一

先进第十一 · chapitre 12闵子侍侧

閔子侍側,誾誾如也;子路,行行如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂。若由也,不得其死然。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:孔子乐的是得了好材料可教;对最刚强的子路,高兴时也借机提醒,后来子路果然死在卫国孔悝之难。今例:老师傅看着几个徒弟各有样子,心里高兴,转头对最拼命的那个说:慢一点,别把自己搭进去。常有人问:孔子看学生各有气象正高兴,为什么说子路“不得其死然”?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

闵子侍立在旁,中正而能争辩;子路刚强,冉有、子贡坦率和悦,孔子很高兴。孔子又说,像仲由这样,恐怕不得善终啊。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 42: « Les violents ne meurent pas de leur belle mort » (强梁者不得其死) : Confucius s'inquiétait de même pour l'impétueux Zilu.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 73: « Le courage d'oser mène à la mort » (勇于敢则杀) : c'est exactement ce que Confucius craignait pour Zilu.
Personnages

Zigong38 chapitresZilu41 chapitresRan You16 chapitresMin Ziqian5 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子看学生各有气象正高兴,为什么说子路“不得其死然”?

注Les mots clés du commentaire

“行行,刚强之貌”;“子乐者,乐得英才而教育之”。

说Ce que disent les autres commentateurs

尹氏“子路刚强,有不得其死之理,故因以戒之。其后子路卒死于卫孔悝之难”;洪氏“汉书引此句,上有曰字。或云:上文乐字,即曰字之误”。朱熹两说并存,不下结论。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六

“侍側云云者,陪在尊者之側曰侍也。”……

xylographie vol. 3 p. 46À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“闵子骞侍奉在侧,訚訚如一派中正气象。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》divergeassez sûr訚侃字训同前章各有差别,行行均为刚强。子乐均指喜得英才教育,子路刚强易招非命故有警戒,不是诅咒弟子。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“誾、侃,音义见前篇;行,胡浪反;乐,音洛;行行,刚强之貌;子乐者,乐得英才而教育之”Commentaire de Zhu Xip. 145
“尹氏曰:子路刚强……孔悝之难;洪氏曰:汉书引此句……即“曰”字之误”朱注引尹氏、洪氏p. 145

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 先进第十一 11.12 « 闵子侍侧 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-jin/12.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube