子路使子羔為費宰。子曰:賊夫人之子。子路曰:有民人焉,有社稷焉。何必讀書,然後為學?子曰:是故惡夫佞者。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:没学成就上岗,吃亏的是百姓,也是他自己;子路理亏了还拿嘴顶,孔子恶的是这张巧嘴。今例:刚毕业的实习生被直接派去管分店,老店长摇头:学会了再上岗,不然吃亏的是顾客,也是他自己。常有人问:子路说“何必读书,然后为学”,孔子为什么说“是故恶夫佞者”?上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
子路让子羔做费邑的长官,孔子说,这是害了人家的孩子;子路说,那里有百姓、有社稷,何必读过书才算学习,孔子说,所以我厌恶这种强辩的人。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
子路说“何必读书,然后为学”,孔子为什么说“是故恶夫佞者”?
注Les mots clés du commentaire
“费”读必,“恶”读务。“贼,害也。言子羔质美而未学,遽使治民,适以害之”;“治民事神,固学者事,然必学之已成,然后可仕以行其学”;“子路之言,非其本意,但理屈词穷,而取辨于口以御人耳。故夫子不斥其非,而特恶其佞也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
范氏“古者学而后入政,未闻以政学者也。盖道之本,在于修身,而后及于治人,其说具于方册”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六
“云子路使子羔為費宰者,費,季氏采邑也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以贼为害,子羔未学成熟便使从政是害其成长;民社固可学习,却不能借此全废读书,孔子恶其口辩饰过。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “子路为季氏宰而举之也;夫,音扶,下同;贼,害也……适以害之;言治民事神,皆所以为学” | Commentaire de Zhu Xi | p. 151 |
| “恶,去声;治民事神,固学者事……而特恶其佞也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 151 |
| “范氏曰:古者学而后入政……故夫子恶其佞也” | Fan Zuyu, cité par Zhu Xi | p. 151 p. 152 |
Yikonglu, Entretiens 先进第十一 11.24 « 子羔为费宰 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-jin/24.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 


