周公謂魯公曰:君子不施其親。不使大臣怨乎不以。故舊無大故,則不棄也。無求備於一人。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:不弃亲人,不让大臣有怨,老人没大错不抛弃,不要求一个人样样都行:四句都是忠厚。常有人问“周公临行嘱咐儿子的四句话,今天还管用吗”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
周公告诫儿子鲁公,不要疏弃亲族,不要使大臣因不被任用而怨恨,旧交没有重大的恶行就不要抛弃,也不要向一个人求全责备。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
周公临行嘱咐儿子的四句话,今天还管用吗?
注Les mots clés du commentaire
“鲁公,周公子伯禽也。弛,遗弃也。以,用也。大臣非其人则去之,在其位则不可不用。大故,谓恶逆”。
说Ce que disent les autres commentateurs
李氏“四者皆君子之事,忠厚之至也”;胡氏“此伯禽受封之国,周公训戒之辞。鲁人传诵,久而不忘也。其或夫子尝与门弟子言之欤”。陆德明本“施”作“弛”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九
“周公謂魯公者,周公謂伯禽也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 施借弛、勿弃亲,不弃无大故旧友、不求全一人;鲁公伯禽,朱大故具体恶逆,杨未另增更宽弃友条件。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以施通弛为遗弃,鲁公为伯禽,待亲臣故旧不薄且不求一人全备,重忠厚任人;不等于恶逆亦不可去。 |
Yikonglu, Entretiens 微子第十八 18.10 « 周公谓鲁公 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zi/10.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
