一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 微子第十八

微子第十八 · chapitre 9大师挚适齐

大師摯適齊,亞飯干適楚,三飯繚適蔡,四飯缺適秦。鼓方叔入於河,播鼗武入於漢,少師陽、擊磬襄入於海。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:乐工都懂得离乱而去,是孔子当年正过乐的功效;连伶人贱工也识了乐之正。常有人问“鲁国的乐官为什么一个个都走了”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

鲁国太师挚去了齐国,侑食乐官干去了楚国、缭去了蔡国、缺去了秦国,击鼓的方叔去了河内,摇鼗的武去了汉中,少师阳和击磬的襄去了海边。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Maître Zhi2 chapitresGan, musicien du deuxième repasLiao, musicien du troisième repasQue, musicien du quatrième repasFang Shu, le joueur de tambourWu, le joueur de tambourin à mancheYang, maître de musique adjointXiang, le joueur de pierres sonores

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

鲁国的乐官为什么一个个都走了?

注Les mots clés du commentaire

“大师,鲁乐官之长。挚,其名也”;“亚饭以下,以乐侑食之官”;“襄即孔子所从学琴者”;“此记贤人之隐遁以附前章,然未必夫子之言也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

张子“周衰乐废,夫子自卫反鲁,一尝治之。其后伶人贱工识乐之正。及鲁益衰,三桓僭妄,自大师以下,皆知散之四方,逾河蹈海以去乱。圣人俄顷之助,功化如此”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九

“大師摯適齊者,自此以下皆魯之樂人名也。”……

xylographie vol. 5 p. 33À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“太师挚逃到了齐国,二饭乐师干逃到了楚国,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“太师挚去了齐国,亚饭干去了楚国,三饭缭去了蔡国,…”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》divergeassez sûr乐官逃散地名大体同,杨不定师挚即8.15师挚及时代,朱认乐官由鲁分散并推宣公后事;年代不可写成已一致核实。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以师挚为鲁乐官长,亚饭等为侑食乐官,各适诸国或入河海记乐师离散;不能把官职字误作各人的食量。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 微子第十八 18.9 « 大师挚适齐 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zi/9.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube