論語 18.9 大師の摯は斉へ行き、亜飯の干は楚へ行き、三飯の…

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

大師摯適齊，亞飯干適楚，三飯繚適蔡，四飯缺適秦。鼓方叔入於河，播鼗武入於漢，少師陽、擊磬襄入於海。

原文は朱熹『論語集注』（四部備要本）、底本第 250 頁による。

大師の摯は斉へ行き、亜飯の干は楚へ行き、三飯の繚は蔡へ行き、四飯の缺は秦へ行った。太鼓の方叔は河の地に入り、振り鼓の武は漢水の地に入り、少師の陽と磬の襄は海辺に入った。

一孔録による日本語の作業訳。上の中国語原文が正本です。

白現代中国語訳

鲁国太师挚去了齐国，侑食乐官干去了楚国、缭去了蔡国、缺去了秦国，击鼓的方叔去了河内，摇鼗的武去了汉中，少师阳和击磬的襄去了海边。

現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。

この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTube Bilibili

じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。

底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。

“大師摯適齊者，自此以下皆魯之樂人名也。”……

“太师挚逃到了齐国，二饭乐师干逃到了楚国，…”

“太师挚去了齐国，亚饭干去了楚国，三饭缭去了蔡国，…”

注釈	要点	異同	確度	説明
楊伯峻『論語訳注』		異なる読み	ほぼ確実	乐官逃散地名大体同，杨不定师挚即8.15师挚及时代，朱认乐官由鲁分散并推宣公后事；年代不可写成已一致核实。
銭穆『論語新解』		同じ	ほぼ確実	同以师挚为鲁乐官长，亚饭等为侑食乐官，各适诸国或入河海记乐师离散；不能把官职字误作各人的食量。

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます：