論語 18.5 楚の狂人接輿が歌いながら孔子のそばを通り過ぎた

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

楚狂接輿歌而過孔子曰：鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而，已而！今之從政者殆而！孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。

原文は朱熹『論語集注』（四部備要本）、底本第 246 頁による。

楚の狂人接輿が歌いながら孔子のそばを通り過ぎた。「鳳よ、鳳よ、なんと徳の衰えたことか。過ぎたことは諫められないが、これからのことはまだ間に合う。やめよ、やめよ。今の政に携わる者は危ういぞ。」孔子は車を下りて話そうとしたが、小走りに避けたので、話すことができなかった。

一孔録による日本語の作業訳。上の中国語原文が正本です。

白現代中国語訳

楚国隐者接舆经过孔子的车旁唱歌，以凤凰比孔子，叹他德衰，说过去的事已无法挽回，未来的还来得及，劝他停止奔走，因为如今从政很危险。孔子下车想与他谈话，他却快步避开，使孔子未能同他说话。

現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。

この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTube Bilibili

じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。

底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。

“云楚狂者，楚地人也。”……

“过去的不能再挽回，未来的还可不再着迷。”

“楚国一狂人，接在孔子车后而歌，越过孔子车而前。”

注釈	要点	異同	確度	説明
銭穆『論語新解』		異なる読み	ほぼ確実	接舆名义钱主因迎孔车歌而得称、姓名失传；朱仅称楚人隐者。均以凤喻孔子、劝见乱可隐，而孔子欲言未获。
楊伯峻『論語訳注』	接舆	字義の違い	ほぼ確実	杨取接孔子车之事称而非姓名，朱作楚佯狂隐者；凤喻孔、劝及今隐去、拒交谈相合。

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます：