論語 18.2 柳下恵は裁判官となり、三度退けられた

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

柳下惠為士師，三黜。人曰：子未可以去乎？曰：直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦？

原文は朱熹『論語集注』（四部備要本）、底本第 244 頁による。

柳下恵は裁判官となり、三度退けられた。ある人が言った。「まだ去らないのですか。」柳下恵「まっすぐな道で人に仕えれば、どこへ行っても三度退けられないことがあろうか。曲がった道で人に仕えるなら、どうして父母の国を去る必要があろう。」

一孔録による日本語の作業訳。上の中国語原文が正本です。

白現代中国語訳

柳下惠做士师，屡次被罢黜，有人劝他离去，他说，依正道事人，去哪里不会被罢黜，若屈道事人，又何必离开父母之邦。

現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。

この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTube Bilibili

じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。

底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。

“柳下惠者，柳下季也。”……

“柳下惠做法官，多次地被撤职。”

“柳下惠当鲁国的狱官，三次被黜。”

注釈	要点	異同	確度	説明
楊伯峻『論語訳注』		同じ	確定	柳下惠宁守直道屡黜，不必枉道求外仕；三读屡次，朱重和而不自失，不是无限忍任何无道要求。
銭穆『論語新解』		同じ	ほぼ確実	同以士师典狱、黜退职，柳下惠不肯枉道却辞气雍容、留父母邦而不失直；不是被逐仍只恋乡土求禄。

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます：