一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Weizi (Buch 18)

Weizi (Buch 18) · Kapitel 9大师挚适齐

大師摯適齊,亞飯干適楚,三飯繚適蔡,四飯缺適秦。鼓方叔入於河,播鼗武入於漢,少師陽、擊磬襄入於海。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:乐工都懂得离乱而去,是孔子当年正过乐的功效;连伶人贱工也识了乐之正。常有人问“鲁国的乐官为什么一个个都走了”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

鲁国太师挚去了齐国,侑食乐官干去了楚国、缭去了蔡国、缺去了秦国,击鼓的方叔去了河内,摇鼗的武去了汉中,少师阳和击磬的襄去了海边。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Personen

Musikmeister Zhi2 KapitelGan, Musiker der zweiten MahlzeitLiao, Musiker der dritten MahlzeitQue, Musiker der vierten MahlzeitFang Shu, der TrommlerWu, der HandtrommelspielerYang, der Vize-MusikmeisterXiang, der Klangsteinspieler

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

鲁国的乐官为什么一个个都走了?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“大师,鲁乐官之长。挚,其名也”;“亚饭以下,以乐侑食之官”;“襄即孔子所从学琴者”;“此记贤人之隐遁以附前章,然未必夫子之言也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

张子“周衰乐废,夫子自卫反鲁,一尝治之。其后伶人贱工识乐之正。及鲁益衰,三桓僭妄,自大师以下,皆知散之四方,逾河蹈海以去乱。圣人俄顷之助,功化如此”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 九

“大師摯適齊者,自此以下皆魯之樂人名也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 5 S. 33Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“太师挚逃到了齐国,二饭乐师干逃到了楚国,…”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“太师挚去了齐国,亚饭干去了楚国,三饭缭去了蔡国,…”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》abweichendziemlich sicher乐官逃散地名大体同,杨不定师挚即8.15师挚及时代,朱认乐官由鲁分散并推宣公后事;年代不可写成已一致核实。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以师挚为鲁乐官长,亚饭等为侑食乐官,各适诸国或入河海记乐师离散;不能把官职字误作各人的食量。
Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Weizi (Buch 18) 18.9 „大师挚适齐“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zi/9.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren