Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:人只能跟人在一起,不能逃世求洁;正因为天下无道,才要拿道去改它。常有人问“天下都乱了,孔子为什么不像隐士一样躲起来”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
长沮、桀溺一起耕田,孔子经过,派子路询问渡口,长沮得知车上是鲁国孔丘,便说他自会知道渡口,桀溺得知子路是孔门弟子,便说天下都像滔滔洪水,谁能改变,与其跟随避开某些人的人,不如跟随避开整个世道的人,说着仍不停耕作。子路回来转告,孔子怅然说,自己不能与鸟兽同群,不同人群相处还能同谁相处,若天下已有道,自己也就不必去改变它。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Verbindungen
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
天下都乱了,孔子为什么不像隐士一样躲起来?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“二人,隐者。耦,并耕也。时孔子自楚反乎蔡。津,济渡处”;“知津,言数周流,自知津处”;“滔滔,流而不反之意。以,犹与也。言天下皆乱,将谁与变易之”;“怃然,犹怅然,惜其不喻己意也。言所当与同群者,斯人而已,岂可绝人逃世以为洁哉?天下若已平治,则我无用变易之。正为天下无道,故欲以道易之耳”。
说Was andere Kommentatoren sagen
程子“圣人不敢有忘天下之心,故其言如此也”;张子“圣人之仁,不以无道必天下而弃之也”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 九
“云長沮桀溺耦而耕者,長沮桀溺二人皆隱士也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 耦耕 | Wortsinn | ziemlich sicher | 杨仅估二人做农活、不强定执耒法,朱释并耕;避人避世与孔不与鸟兽同群的分歧同,不可写为孔否定劳动。 |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同认长沮桀溺为隐者、耦为并耕、津为渡处,孔子不与鸟兽同群故不弃斯人;主张救世不同于二人避世。 |
Yikonglu, Gespräche Weizi (Buch 18) 18.6 „长沮桀溺耦而耕“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zi/6.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
