О чём этот параграф
一孔之见:人只能跟人在一起,不能逃世求洁;正因为天下无道,才要拿道去改它。常有人问“天下都乱了,孔子为什么不像隐士一样躲起来”,上面是一孔录的回答。
白Современный китайский
长沮、桀溺一起耕田,孔子经过,派子路询问渡口,长沮得知车上是鲁国孔丘,便说他自会知道渡口,桀溺得知子路是孔门弟子,便说天下都像滔滔洪水,谁能改变,与其跟随避开某些人的人,不如跟随避开整个世道的人,说着仍不停耕作。子路回来转告,孔子怅然说,自己不能与鸟兽同群,不同人群相处还能同谁相处,若天下已有道,自己也就不必去改变它。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Связи
- Персонажи
Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
天下都乱了,孔子为什么不像隐士一样躲起来?
注Ключевые слова комментария
“二人,隐者。耦,并耕也。时孔子自楚反乎蔡。津,济渡处”;“知津,言数周流,自知津处”;“滔滔,流而不反之意。以,犹与也。言天下皆乱,将谁与变易之”;“怃然,犹怅然,惜其不喻己意也。言所当与同群者,斯人而已,岂可绝人逃世以为洁哉?天下若已平治,则我无用变易之。正为天下无道,故欲以道易之耳”。
说Что говорят другие комментаторы
程子“圣人不敢有忘天下之心,故其言如此也”;张子“圣人之仁,不以无道必天下而弃之也”。
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 九
“云長沮桀溺耦而耕者,長沮桀溺二人皆隱士也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 耦耕 | значение слова | довольно уверенно | 杨仅估二人做农活、不强定执耒法,朱释并耕;避人避世与孔不与鸟兽同群的分歧同,不可写为孔否定劳动。 |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | 同认长沮桀溺为隐者、耦为并耕、津为渡处,孔子不与鸟兽同群故不弃斯人;主张救世不同于二人避世。 |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Вэй-цзы (глава 18) 18.6 «长沮桀溺耦而耕», https://yikonglu.com/ru/lunyu/wei-zi/6.html, версия от 2026-11-16.Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
