Inti bab ini
一孔之见:人只能跟人在一起,不能逃世求洁;正因为天下无道,才要拿道去改它。常有人问“天下都乱了,孔子为什么不像隐士一样躲起来”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
长沮、桀溺一起耕田,孔子经过,派子路询问渡口,长沮得知车上是鲁国孔丘,便说他自会知道渡口,桀溺得知子路是孔门弟子,便说天下都像滔滔洪水,谁能改变,与其跟随避开某些人的人,不如跟随避开整个世道的人,说着仍不停耕作。子路回来转告,孔子怅然说,自己不能与鸟兽同群,不同人群相处还能同谁相处,若天下已有道,自己也就不必去改变它。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
天下都乱了,孔子为什么不像隐士一样躲起来?
注Kata kunci dalam komentar
“二人,隐者。耦,并耕也。时孔子自楚反乎蔡。津,济渡处”;“知津,言数周流,自知津处”;“滔滔,流而不反之意。以,犹与也。言天下皆乱,将谁与变易之”;“怃然,犹怅然,惜其不喻己意也。言所当与同群者,斯人而已,岂可绝人逃世以为洁哉?天下若已平治,则我无用变易之。正为天下无道,故欲以道易之耳”。
说Kata komentator lain
程子“圣人不敢有忘天下之心,故其言如此也”;张子“圣人之仁,不以无道必天下而弃之也”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 九
“云長沮桀溺耦而耕者,長沮桀溺二人皆隱士也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 耦耕 | makna kata | cukup yakin | 杨仅估二人做农活、不强定执耒法,朱释并耕;避人避世与孔不与鸟兽同群的分歧同,不可写为孔否定劳动。 |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同认长沮桀溺为隐者、耦为并耕、津为渡处,孔子不与鸟兽同群故不弃斯人;主张救世不同于二人避世。 |
Yikonglu, Lunyu Weizi (Kitab 18) 18.6 “长沮桀溺耦而耕”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-zi/6.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
