Inti bab ini
一孔之见:一孔之见:这是丈人批评子路:手脚不劳动,五谷分不清,谁是你老师?另有清人读成丈人说自己,可备一说。常有人问:“四体不勤,五谷不分”,是丈人骂子路,还是说他自己?上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
子路掉队,遇见一位用杖挑着竹器的老人,问他见过老师没有,老人责他四肢不劳、五谷不辨,反问谁是老师,随即立杖除草,子路恭敬站着,老人留他住宿,杀鸡做黍饭招待,并让两个儿子出来相见,次日子路把事情告诉孔子,孔子说这是隐者,派他返回去见,老人却已经走了。子路说,不出仕便不能实行应有之义,长幼之礼尚且不能废,君臣之义又怎能废,想洁身却乱了大伦,君子出仕是为行义,道不能施行本来就已知道。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Kitab lain
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 8: Bahasan enam jenis biji-bijian pas disambung dengan kata-kata orang tua pemikul keranjang: kaki dan tangan tak rajin, lima biji-bijian pun tak bisa dibedakan.
- Tokoh
Zilu41 babOrang Tua Pemikul KeranjangPutra Pertama Orang Tua Pemikul KeranjangPutra Kedua Orang Tua Pemikul Keranjang
- Tafsiran yang diperdebatkan
- Yikonglu membacanya sebagai “Tafsiran A”. Lihat catatan kami
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
“四体不勤,五谷不分”,是丈人骂子路,还是说他自己?
注Kata kunci dalam komentar
“丈人,亦隐者。蓧,竹器。分,辨也。五谷不分,犹言不辨菽麦尔。责其不事农业而从师远游也”;“孔子使子路反见之,盖欲告之以君臣之义。而丈人意子路必将复来,故先去之以灭其迹,亦接舆之意也”;“子路述夫子之意如此”;“仕所以行君臣之义,故虽知道之不行而不可废。然谓之义,则事之可否,身之去就,亦自有不可苟者。是以虽不洁身以乱伦,亦非忘义以徇禄也”。
说Kata komentator lain
范氏“隐者为高,故往而不返。仕者为通,故溺而不止。不与鸟兽同群,则决性命之情以饕富贵。此二者皆惑也,是以依乎中庸者为难。惟圣人不废君臣之义,而必以其正,所以或出或处而终不离于道也”。朱注又记福州国初写本“路”下有“反子”二字,作子路回来后孔子说的话,“未知是否”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 九
“子路從而後者,孔子先發,子路在後隨從而後至。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | berbeda | cukup yakin | 四体不勤五谷不分所指不同:钱从丈人自言农忙无暇识夫子,不主初遇即斥客;朱作丈人责子路不农随师远游。结语均以仕行义。 | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 蓧 | makna kata | pasti | 杨训除草工具,朱训竹器;四体不勤均为丈人责子路,子路论君臣大伦表孔门义,非丈人自己赞不仕。 |
Yikonglu, Lunyu Weizi (Kitab 18) 18.7 “子路遇荷蓧丈人”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-zi/7.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
