一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 微子第十八

微子第十八 · capítulo 7子路遇荷蓧丈人

子路從而後,遇丈人,以杖荷蓧。子路問曰:子見夫子乎?丈人曰:四體不勤,五穀不分。孰為夫子?植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿,殺雞為黍而食之,見其二子焉。明日,子路行以告。子曰:隱者也。使子路反見之。至則行矣。子路曰:不仕無義。長幼之節,不可廢也;君臣之義,如之何其廢之?欲潔其身,而亂大倫。君子之仕也,行其義也。道之不行,已知之矣。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:一孔之见:这是丈人批评子路:手脚不劳动,五谷分不清,谁是你老师?另有清人读成丈人说自己,可备一说。常有人问:“四体不勤,五谷不分”,是丈人骂子路,还是说他自己?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

子路掉队,遇见一位用杖挑着竹器的老人,问他见过老师没有,老人责他四肢不劳、五谷不辨,反问谁是老师,随即立杖除草,子路恭敬站着,老人留他住宿,杀鸡做黍饭招待,并让两个儿子出来相见,次日子路把事情告诉孔子,孔子说这是隐者,派他返回去见,老人却已经走了。子路说,不出仕便不能实行应有之义,长幼之礼尚且不能废,君臣之义又怎能废,想洁身却乱了大伦,君子出仕是为行义,道不能施行本来就已知道。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 8: Al hablar de los seis cereales, enlaza con las palabras del anciano del cesto: no mueve brazos ni piernas y ni siquiera distingue los cinco cereales.
Personas

Zilu41 capítulosEl anciano del cestoPrimer hijo del anciano del cestoSegundo hijo del anciano del cesto

Lectura discutida

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

“四体不勤,五谷不分”,是丈人骂子路,还是说他自己?

注Palabras clave del comentario

“丈人,亦隐者。蓧,竹器。分,辨也。五谷不分,犹言不辨菽麦尔。责其不事农业而从师远游也”;“孔子使子路反见之,盖欲告之以君臣之义。而丈人意子路必将复来,故先去之以灭其迹,亦接舆之意也”;“子路述夫子之意如此”;“仕所以行君臣之义,故虽知道之不行而不可废。然谓之义,则事之可否,身之去就,亦自有不可苟者。是以虽不洁身以乱伦,亦非忘义以徇禄也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

范氏“隐者为高,故往而不返。仕者为通,故溺而不止。不与鸟兽同群,则决性命之情以饕富贵。此二者皆惑也,是以依乎中庸者为难。惟圣人不废君臣之义,而必以其正,所以或出或处而终不离于道也”。朱注又记福州国初写本“路”下有“反子”二字,作子路回来后孔子说的话,“未知是否”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 九

“子路從而後者,孔子先發,子路在後隨從而後至。”……

xilografía vol. 5 p. 30Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“子路跟随着孔子,却远落在后面,碰到一个老头,…”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“子路从行,落后了,遇见一老者,杖头担着一竹器,在路行走。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》difierebastante firme四体不勤五谷不分所指不同:钱从丈人自言农忙无暇识夫子,不主初遇即斥客;朱作丈人责子路不农随师远游。结语均以仕行义。
杨伯峻《论语译注》蓧sentido de la palabrafirme杨训除草工具,朱训竹器;四体不勤均为丈人责子路,子路论君臣大伦表孔门义,非丈人自己赞不仕。
Citar esta páginaYikonglu, Analectas 微子第十八 18.7 «子路遇荷蓧丈人», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-zi/7.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube