一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Weizi (Buch 18)

Weizi (Buch 18) · Kapitel 7子路遇荷蓧丈人

子路從而後,遇丈人,以杖荷蓧。子路問曰:子見夫子乎?丈人曰:四體不勤,五穀不分。孰為夫子?植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿,殺雞為黍而食之,見其二子焉。明日,子路行以告。子曰:隱者也。使子路反見之。至則行矣。子路曰:不仕無義。長幼之節,不可廢也;君臣之義,如之何其廢之?欲潔其身,而亂大倫。君子之仕也,行其義也。道之不行,已知之矣。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:一孔之见:这是丈人批评子路:手脚不劳动,五谷分不清,谁是你老师?另有清人读成丈人说自己,可备一说。常有人问:“四体不勤,五谷不分”,是丈人骂子路,还是说他自己?上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

子路掉队,遇见一位用杖挑着竹器的老人,问他见过老师没有,老人责他四肢不劳、五谷不辨,反问谁是老师,随即立杖除草,子路恭敬站着,老人留他住宿,杀鸡做黍饭招待,并让两个儿子出来相见,次日子路把事情告诉孔子,孔子说这是隐者,派他返回去见,老人却已经走了。子路说,不出仕便不能实行应有之义,长幼之礼尚且不能废,君臣之义又怎能废,想洁身却乱了大伦,君子出仕是为行义,道不能施行本来就已知道。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 8: Zu den sechs Getreiden passt der Satz des alten Mannes mit dem Korb: Wer Hände und Füße nicht rührt, kann nicht einmal die fünf Getreidearten unterscheiden.
Personen

Zilu41 KapitelDer Alte mit dem KorbErster Sohn des Alten mit dem KorbZweiter Sohn des Alten mit dem Korb

Umstrittene Lesart

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

“四体不勤,五谷不分”,是丈人骂子路,还是说他自己?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“丈人,亦隐者。蓧,竹器。分,辨也。五谷不分,犹言不辨菽麦尔。责其不事农业而从师远游也”;“孔子使子路反见之,盖欲告之以君臣之义。而丈人意子路必将复来,故先去之以灭其迹,亦接舆之意也”;“子路述夫子之意如此”;“仕所以行君臣之义,故虽知道之不行而不可废。然谓之义,则事之可否,身之去就,亦自有不可苟者。是以虽不洁身以乱伦,亦非忘义以徇禄也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

范氏“隐者为高,故往而不返。仕者为通,故溺而不止。不与鸟兽同群,则决性命之情以饕富贵。此二者皆惑也,是以依乎中庸者为难。惟圣人不废君臣之义,而必以其正,所以或出或处而终不离于道也”。朱注又记福州国初写本“路”下有“反子”二字,作子路回来后孔子说的话,“未知是否”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 九

“子路從而後者,孔子先發,子路在後隨從而後至。”……

Holzdruck-Scan Bd. 5 S. 30Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“子路跟随着孔子,却远落在后面,碰到一个老头,…”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“子路从行,落后了,遇见一老者,杖头担着一竹器,在路行走。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
钱穆《论语新解》abweichendziemlich sicher四体不勤五谷不分所指不同:钱从丈人自言农忙无暇识夫子,不主初遇即斥客;朱作丈人责子路不农随师远游。结语均以仕行义。
杨伯峻《论语译注》蓧Wortsinngesichert杨训除草工具,朱训竹器;四体不勤均为丈人责子路,子路论君臣大伦表孔门义,非丈人自己赞不仕。
Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Weizi (Buch 18) 18.7 „子路遇荷蓧丈人“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zi/7.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren