一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 微子第十八

微子第十八 · capítulo 9大师挚适齐

大師摯適齊,亞飯干適楚,三飯繚適蔡,四飯缺適秦。鼓方叔入於河,播鼗武入於漢,少師陽、擊磬襄入於海。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:乐工都懂得离乱而去,是孔子当年正过乐的功效;连伶人贱工也识了乐之正。常有人问“鲁国的乐官为什么一个个都走了”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

鲁国太师挚去了齐国,侑食乐官干去了楚国、缭去了蔡国、缺去了秦国,击鼓的方叔去了河内,摇鼗的武去了汉中,少师阳和击磬的襄去了海边。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Personas

Maestro Zhi2 capítulosGan, músico de la segunda comidaLiao, músico de la tercera comidaQue, músico de la cuarta comidaFang Shu, el tamborileroWu, el del tamboril de manoYang, maestro de música adjuntoXiang, el del litófono

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

鲁国的乐官为什么一个个都走了?

注Palabras clave del comentario

“大师,鲁乐官之长。挚,其名也”;“亚饭以下,以乐侑食之官”;“襄即孔子所从学琴者”;“此记贤人之隐遁以附前章,然未必夫子之言也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

张子“周衰乐废,夫子自卫反鲁,一尝治之。其后伶人贱工识乐之正。及鲁益衰,三桓僭妄,自大师以下,皆知散之四方,逾河蹈海以去乱。圣人俄顷之助,功化如此”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 九

“大師摯適齊者,自此以下皆魯之樂人名也。”……

xilografía vol. 5 p. 33Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“太师挚逃到了齐国,二饭乐师干逃到了楚国,…”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“太师挚去了齐国,亚饭干去了楚国,三饭缭去了蔡国,…”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》difierebastante firme乐官逃散地名大体同,杨不定师挚即8.15师挚及时代,朱认乐官由鲁分散并推宣公后事;年代不可写成已一致核实。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以师挚为鲁乐官长,亚饭等为侑食乐官,各适诸国或入河海记乐师离散;不能把官职字误作各人的食量。
Citar esta páginaYikonglu, Analectas 微子第十八 18.9 «大师挚适齐», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-zi/9.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube