이 장의 요지
一孔之见:人只能跟人在一起,不能逃世求洁;正因为天下无道,才要拿道去改它。常有人问“天下都乱了,孔子为什么不像隐士一样躲起来”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
长沮、桀溺一起耕田,孔子经过,派子路询问渡口,长沮得知车上是鲁国孔丘,便说他自会知道渡口,桀溺得知子路是孔门弟子,便说天下都像滔滔洪水,谁能改变,与其跟随避开某些人的人,不如跟随避开整个世道的人,说着仍不停耕作。子路回来转告,孔子怅然说,自己不能与鸟兽同群,不同人群相处还能同谁相处,若天下已有道,自己也就不必去改变它。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
天下都乱了,孔子为什么不像隐士一样躲起来?
注주석의 핵심어
“二人,隐者。耦,并耕也。时孔子自楚反乎蔡。津,济渡处”;“知津,言数周流,自知津处”;“滔滔,流而不反之意。以,犹与也。言天下皆乱,将谁与变易之”;“怃然,犹怅然,惜其不喻己意也。言所当与同群者,斯人而已,岂可绝人逃世以为洁哉?天下若已平治,则我无用变易之。正为天下无道,故欲以道易之耳”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
程子“圣人不敢有忘天下之心,故其言如此也”;张子“圣人之仁,不以无道必天下而弃之也”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 耦耕 | 자의 차이 | 비교적 확실 | 杨仅估二人做农活、不强定执耒法,朱释并耕;避人避世与孔不与鸟兽同群的分歧同,不可写为孔否定劳动。 |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同认长沮桀溺为隐者、耦为并耕、津为渡处,孔子不与鸟兽同群故不弃斯人;主张救世不同于二人避世。 |
일공록 『논어·微子第十八』 18.6 「长沮桀溺耦而耕」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/wei-zi/6.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
