子夏曰:雖小道,必有可觀者焉;致遠恐泥,是以君子不為也。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:小道各有可观,像耳目口鼻各管一样,只是走远了就不通;君子不专做,不是说它没用。常有人问:农圃医卜这些“小道”,君子为什么不去专做?上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
子夏说,即使是小的技艺学问,也一定有值得看的地方,不过恐怕会妨碍走向远大的目标,所以君子不以此为业。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Verbindungen
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
农圃医卜这些“小道”,君子为什么不去专做?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“小道,如农圃医卜之属。泥,不通也”。“泥”读去声。
说Was andere Kommentatoren sagen
杨氏“百家众技,犹耳目口鼻,皆有所明而不能相通。非无可观也,致远则泥矣,故君子不为也”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 十
“云子夏曰云云者,小道謂諸百家之書也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 小道 | abweichend | ziemlich sicher | 钱重窥一隙执一偏之说,非将一切技艺皆无价值;朱列农圃医卜百技为小道。均认有可观而难独任致远。 |
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | gesichert | 小道技艺有可观而恐泥碍远大;朱例农圃医卜,杨小技艺较概括,非说这些技艺一无可取。 |
Yikonglu, Gespräche Zizhang (Buch 19) 19.4 „虽小道必有可观者焉“, https://yikonglu.com/de/lunyu/zi-zhang/4.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
