一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Zizhang (Buch 19)

Zizhang (Buch 19) · Kapitel 10信而后劳其民

子夏曰:君子信而後勞其民,未信則以為厲己也;信而後諫,未信則以為謗己也。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:没有信任,派活被当成害人,进谏被当成诽谤;对上对下都得先诚意相通,才做得成事。常有人问“使唤百姓、劝谏君上,为什么都要先取得信任”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

子夏说,君子先使百姓信任自己,再使他们出力,否则百姓会认为是在伤害他们,先得到信任再进谏,否则对方会认为是在诽谤自己。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Personen

Zixia20 Kapitel

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

使唤百姓、劝谏君上,为什么都要先取得信任?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“信,谓诚意恻怛而人信之也。厉,犹病也。事上使下,皆必诚意交孚,而后可以有为”。

说Was andere Kommentatoren sagen

无另引。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 十

“云君子信而後勞其民者,君子謂國君也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 5 S. 40Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“君子必须得到信仰以后才去动员百姓;…”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“君子等待民众信他了,再来劳使他们。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》gleichgesichert使民劳与向上谏皆先取信,不然被当病己谤己;朱以诚意交孚说明,非经营虚名后再强迫。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以先取信再劳民谏上,信来自诚意交孚;钱明说举常道而非绝例,未信仍可能有不得不谏如箕比之时。
Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Zizhang (Buch 19) 19.10 „信而后劳其民“, https://yikonglu.com/de/lunyu/zi-zhang/10.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren