一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Zizhang (Kitab 19)

Zizhang (Kitab 19) · bab 10信而后劳其民

子夏曰:君子信而後勞其民,未信則以為厲己也;信而後諫,未信則以為謗己也。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:没有信任,派活被当成害人,进谏被当成诽谤;对上对下都得先诚意相通,才做得成事。常有人问“使唤百姓、劝谏君上,为什么都要先取得信任”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

子夏说,君子先使百姓信任自己,再使他们出力,否则百姓会认为是在伤害他们,先得到信任再进谏,否则对方会认为是在诽谤自己。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Tokoh

Zixia20 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

使唤百姓、劝谏君上,为什么都要先取得信任?

注Kata kunci dalam komentar

“信,谓诚意恻怛而人信之也。厉,犹病也。事上使下,皆必诚意交孚,而后可以有为”。

说Kata komentator lain

无另引。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 十

“云君子信而後勞其民者,君子謂國君也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 5 hlm. 40Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“君子必须得到信仰以后才去动员百姓;…”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“君子等待民众信他了,再来劳使他们。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》samapasti使民劳与向上谏皆先取信,不然被当病己谤己;朱以诚意交孚说明,非经营虚名后再强迫。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以先取信再劳民谏上,信来自诚意交孚;钱明说举常道而非绝例,未信仍可能有不得不谏如箕比之时。
Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Zizhang (Kitab 19) 19.10 “信而后劳其民”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-zhang/10.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube