子夏曰:百工居肆以成其事,君子學以致其道。Inti bab ini
一孔之见:工匠离了作坊,手艺不精;君子不学,心被外面拉走。朱注讲要守在那里,尹氏讲要用力做成,合起来才全。常有人问“工匠守在作坊里,跟君子读书有什么关系”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
子夏说,工匠在工场中专心完成各自工作,君子通过学习使自己的道达到完备。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Kitab lain
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 3: Tukang menyelesaikan barang di bengkelnya, junzi mencapai Jalan melalui belajar; ini pas menyambung “manusia yang tak belajar tak mengenal kebenaran”.
- Tokoh
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
工匠守在作坊里,跟君子读书有什么关系?
注Kata kunci dalam komentar
“肆,谓官府造作之处。致,极也。工不居肆,则迁于异物而业不精。君子不学,则夺于外诱而志不笃”;朱子按“二说相须,其义始备”。
说Kata komentator lain
尹氏“学所以致其道也。百工居肆,必务成其事。君子之于学,可不知所务哉”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 十
“子夏先為設譬,百工者,巧師也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 致 | makna kata | pasti | 杨译获得道,朱训极、使道至极;工居肆专其业的比喻同,肆为造作处非放肆。 |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以肆为官府造作处、致为极,工居肆专其事、君子学才可尽道,不由空谈便得道。 |
Yikonglu, Lunyu Zizhang (Kitab 19) 19.7 “百工居肆”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-zhang/7.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
