子夏曰:百工居肆以成其事,君子學以致其道。Qué dice este capítulo
一孔之见:工匠离了作坊,手艺不精;君子不学,心被外面拉走。朱注讲要守在那里,尹氏讲要用力做成,合起来才全。常有人问“工匠守在作坊里,跟君子读书有什么关系”,上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
子夏说,工匠在工场中专心完成各自工作,君子通过学习使自己的道达到完备。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Conexiones
- Otros libros
- Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 3: Los artesanos terminan sus objetos en el taller y el caballero alcanza el Camino mediante el estudio; enlaza justo con «quien no estudia no conoce lo justo».
- Personas
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
工匠守在作坊里,跟君子读书有什么关系?
注Palabras clave del comentario
“肆,谓官府造作之处。致,极也。工不居肆,则迁于异物而业不精。君子不学,则夺于外诱而志不笃”;朱子按“二说相须,其义始备”。
说Lo que dicen otros comentaristas
尹氏“学所以致其道也。百工居肆,必务成其事。君子之于学,可不知所务哉”。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 十
“子夏先為設譬,百工者,巧師也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 致 | sentido de la palabra | firme | 杨译获得道,朱训极、使道至极;工居肆专其业的比喻同,肆为造作处非放肆。 |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以肆为官府造作处、致为极,工居肆专其事、君子学才可尽道,不由空谈便得道。 |
Yikonglu, Analectas 子张第十九 19.7 «百工居肆», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-zhang/7.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
