子貢曰:紂之不善,不如是之甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。Qué dice este capítulo
一孔之见:不是替纣翻案,是说人一站到低处,天下的坏名声都往他身上流;所以一步也别站到不善的地方去。常有人问“子贡说纣没那么坏,是在替纣王翻案吗”,上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
子贡说,纣的恶并没有传说中那么重,因此君子厌恶把自己置于污下之地,否则天下的恶名都会汇聚到他身上。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Conexiones
- Otros libros
- Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 61: «El gran estado es el curso bajo del río» (大国者下流): Zigong dice que el caballero detesta situarse en lo bajo (下流); Laozi, en cambio, quiere que el gran estado acepte de buen grado estar abajo.
- Personas
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
子贡说纣没那么坏,是在替纣王翻案吗?
注Palabras clave del comentario
“下流,地形卑下之处,众流之所归。喻人身有汙贱之实,亦恶名之所聚也。子贡言此,欲人常自警省,不可一置其身于不善之地。非谓纣本无罪,而虚被恶名也”。
说Lo que dicen otros comentaristas
无另引。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 十
“此以下是第五子貢語,自有五章。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 下流喻污贱之地而众恶归之,戒自处恶地;朱明非谓纣无罪被诬,杨译亦只说恶不如此甚。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以纣居不善之地恶名归之告诫自警,不是说纣本无罪。钱兼辨众恶人归而连成恶行,朱重点聚恶名。 |
Yikonglu, Analectas 子张第十九 19.20 «纣之不善不如是之甚也», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-zhang/20.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
