曾子曰:堂堂乎張也,難與並為仁矣。Qué dice este capítulo
一孔之见:外面气象太盛,心思用在外头,别人帮不了他行仁,他也帮不了别人;宁可外面不足、里面有余。常有人问:曾子说子张“堂堂”,为什么又说难与他一起为仁?上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
曾子说,子张仪表堂堂,但很难同他一道成就仁德。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Conexiones
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
曾子说子张“堂堂”,为什么又说难与他一起为仁?
注Palabras clave del comentario
“堂堂,容貌之盛。言其务外自高,不可辅而为仁,亦不能有以辅人之仁也”。
说Lo que dicen otros comentaristas
范氏“子张外有余而内不足,故门人皆不与其为仁”,又“宁外不足而内有余,庶可以为仁矣”。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 十
“此以下是第四曾參語,自有四章。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 堂堂 | sentido de la palabra | firme | 杨译高不可攀,朱训容貌盛、务外自高;均以外强内不足解释难与为仁,非直接褒为完人。 |
| 钱穆《论语新解》 | 堂堂 | matiz | bastante firme | 钱取高广难近的整个为人,不专指容貌;朱以容貌盛、外有余内不足说明,均认务高非辅仁之实。 |
Yikonglu, Analectas 子张第十九 19.16 «堂堂乎张也», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-zhang/16.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
