一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 子张第十九

子张第十九 · capítulo 4虽小道必有可观者焉

子夏曰:雖小道,必有可觀者焉;致遠恐泥,是以君子不為也。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:小道各有可观,像耳目口鼻各管一样,只是走远了就不通;君子不专做,不是说它没用。常有人问:农圃医卜这些“小道”,君子为什么不去专做?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

子夏说,即使是小的技艺学问,也一定有值得看的地方,不过恐怕会妨碍走向远大的目标,所以君子不以此为业。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Personas

Zixia20 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

农圃医卜这些“小道”,君子为什么不去专做?

注Palabras clave del comentario

“小道,如农圃医卜之属。泥,不通也”。“泥”读去声。

说Lo que dicen otros comentaristas

杨氏“百家众技,犹耳目口鼻,皆有所明而不能相通。非无可观也,致远则泥矣,故君子不为也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 十

“云子夏曰云云者,小道謂諸百家之書也。”……

xilografía vol. 5 p. 37Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“就是小技艺,一定有可取的地方;恐怕它妨碍远大事业,…”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“就算是小道,也一定有可观处。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》小道difierebastante firme钱重窥一隙执一偏之说,非将一切技艺皆无价值;朱列农圃医卜百技为小道。均认有可观而难独任致远。
杨伯峻《论语译注》igualfirme小道技艺有可观而恐泥碍远大;朱例农圃医卜,杨小技艺较概括,非说这些技艺一无可取。
Citar esta páginaYikonglu, Analectas 子张第十九 19.4 «虽小道必有可观者焉», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-zhang/4.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube