一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 子张第十九

子张第十九 · capítulo 17人未有自致者也

曾子曰:吾聞諸夫子:人未有自致者也,必也親喪乎!
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:平常难尽其极,只有父母去世时,真情自己停不下来;这时还不用真心,哪里还会用?常有人问“曾子说人平时很难把真心用到极处,什么时候例外”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

曾子说,听老师讲过,人平时未必能把自己的真情完全尽到,到了父母丧亡时才会如此。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

La misma frase en otro lugar
Personas

Zengzi15 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

曾子说人平时很难把真心用到极处,什么时候例外?

注Palabras clave del comentario

“致,尽其极也。盖人之真情所不能自已者”。

说Lo que dicen otros comentaristas

尹氏“亲丧固所自尽也,于此不用其诚,恶乎用其诚”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 十

“曾子據有所聞於孔子也。”……

xilografía vol. 5 p. 43Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“我听老师说过,平常时候,人不可能来自动地充分发挥感情,…”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“我在先生处听过:‘人没有能自己竭尽其情的,…”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualfirme亲丧最见自尽真情,致为尽其极;朱强调诚自然不能已,杨译充分发挥情感而非礼仪炫示。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以致为尽极,亲丧是人真情最不能自已处,若此尚不用诚则他处难言诚;不是劝漫无节制伤生。
Citar esta páginaYikonglu, Analectas 子张第十九 19.17 «人未有自致者也», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-zhang/17.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube