一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 子张第十九

子张第十九 · 제 17 장人未有自致者也

曾子曰:吾聞諸夫子:人未有自致者也,必也親喪乎!
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔之见:平常难尽其极,只有父母去世时,真情自己停不下来;这时还不用真心,哪里还会用?常有人问“曾子说人平时很难把真心用到极处,什么时候例外”,上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

曾子说,听老师讲过,人平时未必能把自己的真情完全尽到,到了父母丧亡时才会如此。

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

看이 장의 영상

이 장과 이어진 것

책 안의 같은 구절
  • 논어 19.18 曾子曰:吾聞諸夫子:孟莊子之……
인물

증자전체 15장

책 전체 관계도 · 《논어》 AI 재구성본 PDF

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

曾子说人平时很难把真心用到极处,什么时候例外?

注주석의 핵심어

“致,尽其极也。盖人之真情所不能自已者”。

说여러 주석가는 어떻게 말하나

尹氏“亲丧固所自尽也,于此不用其诚,恶乎用其诚”。

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권十

“曾子據有所聞於孔子也。”……

화각본 스캔 제5책 43쪽판본 설명

楊伯峻《論語譯注》중화서국 · 현대 통행본, 짧은 인용

“我听老师说过,平常时候,人不可能来自动地充分发挥感情,…”

판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“我在先生处听过:‘人没有能自己竭尽其情的,…”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
楊伯峻《論語譯注》같음확정亲丧最见自尽真情,致为尽其极;朱强调诚自然不能已,杨译充分发挥情感而非礼仪炫示。
錢穆《論語新解》같음비교적 확실同以致为尽极,亲丧是人真情最不能自已处,若此尚不用诚则他处难言诚;不是劝漫无节制伤生。
이 페이지 인용일공록 『논어·子张第十九』 19.17 「人未有自致者也」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/zi-zhang/17.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독