子游曰:子夏之門人小子,當灑掃、應對、進退,則可矣。抑末也,本之則無。如之何?子夏聞之曰:噫!言遊過矣!君子之道,孰先傳焉?孰後倦焉?譬諸草木,區以別矣。君子之道,焉可誣也?有始有卒者,其惟聖人乎!이 장의 요지
一孔之见:子游嫌只教小事;子夏说教人有先后,要看学生到了哪一步。末不是本,但学好了末,本就在里面。常有人问“扫地、应对这些小事,跟大道理是先后关系还是一回事”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
子游批评子夏的学生会洒扫、应对、进退,却只有末节、没有根本,子夏听到后说,言游说错了,君子之道,哪里是有的先传授,有的后来便厌倦不教,学习者像草木各有类别,怎能不顾差别而妄教。能从开始到终了全都贯通的,恐怕只有圣人。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
扫地、应对这些小事,跟大道理是先后关系还是一回事?
注주석의 핵심어
“子游讥子夏弟子,于威仪容节之间则可矣。然此小学之末耳,推其本,如大学正心诚意之事,则无有”;“言君子之道,非以其末为先而传之,非以其本为后而倦教。但学者所至,自有浅深,如草木之有大小”;“若夫始终本末一以贯之,则惟圣人为然,岂可责之门人小子乎”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
程子“君子教人有序,先传以小者近者,而后教以大者远者。非先传以近小,而后不教以远大也”,又曰“洒扫应对,便是形而上者,理无大小故也”;朱子按“程子第一条,说此章文意,最为详尽”,又“非谓末即是本,但学其末而本便在此也”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 倦 | 자의 차이 | 비교적 확실 | 杨译最后讲述,朱保倦字为不倦并论不可先传本而后倦末;皆反对道分本末而诬教,句法未全同。 |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以教学循序、因学者程度如草木各别,不可一概骤授高远。钱不谓子游所忧本末全非,朱也从小学大学本末相贯发明。 |
일공록 『논어·子张第十九』 19.12 「子夏之门人小子」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/zi-zhang/12.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
