一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子张第十九

子张第十九 · chapitre 12子夏之门人小子

子游曰:子夏之門人小子,當灑掃、應對、進退,則可矣。抑末也,本之則無。如之何?子夏聞之曰:噫!言遊過矣!君子之道,孰先傳焉?孰後倦焉?譬諸草木,區以別矣。君子之道,焉可誣也?有始有卒者,其惟聖人乎!
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:子游嫌只教小事;子夏说教人有先后,要看学生到了哪一步。末不是本,但学好了末,本就在里面。常有人问“扫地、应对这些小事,跟大道理是先后关系还是一回事”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

子游批评子夏的学生会洒扫、应对、进退,却只有末节、没有根本,子夏听到后说,言游说错了,君子之道,哪里是有的先传授,有的后来便厌倦不教,学习者像草木各有类别,怎能不顾差别而妄教。能从开始到终了全都贯通的,恐怕只有圣人。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Zixia20 chapitresZiyou8 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

扫地、应对这些小事,跟大道理是先后关系还是一回事?

注Les mots clés du commentaire

“子游讥子夏弟子,于威仪容节之间则可矣。然此小学之末耳,推其本,如大学正心诚意之事,则无有”;“言君子之道,非以其末为先而传之,非以其本为后而倦教。但学者所至,自有浅深,如草木之有大小”;“若夫始终本末一以贯之,则惟圣人为然,岂可责之门人小子乎”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“君子教人有序,先传以小者近者,而后教以大者远者。非先传以近小,而后不教以远大也”,又曰“洒扫应对,便是形而上者,理无大小故也”;朱子按“程子第一条,说此章文意,最为详尽”,又“非谓末即是本,但学其末而本便在此也”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 十

“云子游曰云云者,門人小子謂子夏之弟子也。”……

xylographie vol. 5 p. 41À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“子夏的学生,叫他们做做打扫、接待客人、应对进退的工作,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“子夏的门人小子,担当些洒水扫地,言语应对,…”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》倦sens du motassez sûr杨译最后讲述,朱保倦字为不倦并论不可先传本而后倦末;皆反对道分本末而诬教,句法未全同。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以教学循序、因学者程度如草木各别,不可一概骤授高远。钱不谓子游所忧本末全非,朱也从小学大学本末相贯发明。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子张第十九 19.12 « 子夏之门人小子 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-zhang/12.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube