子夏曰:百工居肆以成其事,君子學以致其道。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:工匠离了作坊,手艺不精;君子不学,心被外面拉走。朱注讲要守在那里,尹氏讲要用力做成,合起来才全。常有人问“工匠守在作坊里,跟君子读书有什么关系”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
子夏说,工匠在工场中专心完成各自工作,君子通过学习使自己的道达到完备。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Autres livres
- Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 3: Les artisans achèvent leurs ouvrages dans l'atelier, l'homme de bien atteint la Voie par l'étude : cela prolonge exactement « qui n'étudie pas ne connaît pas le juste ».
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
工匠守在作坊里,跟君子读书有什么关系?
注Les mots clés du commentaire
“肆,谓官府造作之处。致,极也。工不居肆,则迁于异物而业不精。君子不学,则夺于外诱而志不笃”;朱子按“二说相须,其义始备”。
说Ce que disent les autres commentateurs
尹氏“学所以致其道也。百工居肆,必务成其事。君子之于学,可不知所务哉”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 十
“子夏先為設譬,百工者,巧師也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 致 | sens du mot | établi | 杨译获得道,朱训极、使道至极;工居肆专其业的比喻同,肆为造作处非放肆。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以肆为官府造作处、致为极,工居肆专其事、君子学才可尽道,不由空谈便得道。 |
Yikonglu, Entretiens 子张第十九 19.7 « 百工居肆 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-zhang/7.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
