子夏曰:百工居肆以成其事,君子學以致其道。이 장의 요지
一孔之见:工匠离了作坊,手艺不精;君子不学,心被外面拉走。朱注讲要守在那里,尹氏讲要用力做成,合起来才全。常有人问“工匠守在作坊里,跟君子读书有什么关系”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
子夏说,工匠在工场中专心完成各自工作,君子通过学习使自己的道达到完备。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 다른 책
- 일공록 대조 읽기삼자경 3: 장인은 작업장에서 기물을 완성하고, 군자는 배움으로 도에 이른다. “사람이 배우지 않으면 의를 모른다(人不學,不知義)”에 꼭 이어진다.
- 인물
무료 읽기본(PDF)새로 나온 《논어》 AI 재구성판: 498장을 하나의 그물로 잇고 하나하나 원본 쪽과 대조했습니다. PDF(중국어·영어·일본어).문일공모르는 대목이 있나요? 일공록에 질문하세요. 매주 한두 개를 골라 답하고 닉네임을 밝힙니다.
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
工匠守在作坊里,跟君子读书有什么关系?
注주석의 핵심어
“肆,谓官府造作之处。致,极也。工不居肆,则迁于异物而业不精。君子不学,则夺于外诱而志不笃”;朱子按“二说相须,其义始备”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
尹氏“学所以致其道也。百工居肆,必务成其事。君子之于学,可不知所务哉”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 致 | 자의 차이 | 확정 | 杨译获得道,朱训极、使道至极;工居肆专其业的比喻同,肆为造作处非放肆。 |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以肆为官府造作处、致为极,工居肆专其事、君子学才可尽道,不由空谈便得道。 |
일공록 『논어·子张第十九』 19.7 「百工居肆」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/zi-zhang/7.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
