一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 子张第十九

子张第十九 · 제 10 장信而后劳其民

子夏曰:君子信而後勞其民,未信則以為厲己也;信而後諫,未信則以為謗己也。
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔之见:没有信任,派活被当成害人,进谏被当成诽谤;对上对下都得先诚意相通,才做得成事。常有人问“使唤百姓、劝谏君上,为什么都要先取得信任”,上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

子夏说,君子先使百姓信任自己,再使他们出力,否则百姓会认为是在伤害他们,先得到信任再进谏,否则对方会认为是在诽谤自己。

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

看이 장의 영상

이 장과 이어진 것

인물

자하전체 20장

책 전체 관계도 · 《논어》 AI 재구성본 PDF

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

使唤百姓、劝谏君上,为什么都要先取得信任?

注주석의 핵심어

“信,谓诚意恻怛而人信之也。厉,犹病也。事上使下,皆必诚意交孚,而后可以有为”。

说여러 주석가는 어떻게 말하나

无另引。

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권十

“云君子信而後勞其民者,君子謂國君也。”……

화각본 스캔 제5책 40쪽판본 설명

楊伯峻《論語譯注》중화서국 · 현대 통행본, 짧은 인용

“君子必须得到信仰以后才去动员百姓;…”

판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“君子等待民众信他了,再来劳使他们。”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
楊伯峻《論語譯注》같음확정使民劳与向上谏皆先取信,不然被当病己谤己;朱以诚意交孚说明,非经营虚名后再强迫。
錢穆《論語新解》같음비교적 확실同以先取信再劳民谏上,信来自诚意交孚;钱明说举常道而非绝例,未信仍可能有不得不谏如箕比之时。
이 페이지 인용일공록 『논어·子张第十九』 19.10 「信而后劳其民」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/zi-zhang/10.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독