子貢曰:紂之不善,不如是之甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:不是替纣翻案,是说人一站到低处,天下的坏名声都往他身上流;所以一步也别站到不善的地方去。常有人问“子贡说纣没那么坏,是在替纣王翻案吗”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
子贡说,纣的恶并没有传说中那么重,因此君子厌恶把自己置于污下之地,否则天下的恶名都会汇聚到他身上。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Autres livres
- Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 61: « Le grand pays est l'aval » (大国者下流) : Zigong dit que l'homme de bien redoute par-dessus tout de se trouver en aval, alors que Laozi veut que le grand pays accepte d'y demeurer.
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
子贡说纣没那么坏,是在替纣王翻案吗?
注Les mots clés du commentaire
“下流,地形卑下之处,众流之所归。喻人身有汙贱之实,亦恶名之所聚也。子贡言此,欲人常自警省,不可一置其身于不善之地。非谓纣本无罪,而虚被恶名也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
无另引。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 十
“此以下是第五子貢語,自有五章。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 下流喻污贱之地而众恶归之,戒自处恶地;朱明非谓纣无罪被诬,杨译亦只说恶不如此甚。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以纣居不善之地恶名归之告诫自警,不是说纣本无罪。钱兼辨众恶人归而连成恶行,朱重点聚恶名。 |
Yikonglu, Entretiens 子张第十九 19.20 « 纣之不善不如是之甚也 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-zhang/20.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
